1
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
Sindimayembekezera kuti chithunzi changa chiwonekere
mu malonda monga choncho, madam.
2
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
Iwo sanapeze nkomwe chilolezo changa.
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
Hello... Hello?
4
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
Vennila adayamba.
5
00:02:16,750 --> 00:02:17,791
M'malingaliro anga, bwana.
6
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
- Sruthi.
- Bwana?
7
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
- Yatsani kamera yanu yowonera batani.
- Chabwino, bwana.
8
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
Muyang'aneni mosamala kwambiri.
9
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Monga ife,
10
00:02:36,375 --> 00:02:38,215
wakupha nayenso akutsatira
iye sekondi iliyonse.
11
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
Moyo wake umadalira pa ife.
12
00:03:14,791 --> 00:03:17,958
Karthik, ndili ndi zokonda zambiri
Facebook kuposa pa Instagram.
13
00:03:18,791 --> 00:03:20,591
Bwanji ngati aliyense wanu
achibale akuwona izi?
14
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
Ndikhala nditatha.
15
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
- Ramya.
- Inde?
16
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
Ndikakusiya pafupi ndi nyumba yako?
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
Amenewo adzakhala mapeto a ife.
18
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
Tidzakhala m'mavuto aakulu
ngati wina atiwona.
19
00:03:32,500 --> 00:03:33,541
Inu muzipita.
20
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Chabwino.
21
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
-Karthik?
- Inde.
22
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
Munapanga tsiku langa lobadwa kukhala lapadera kwambiri.
23
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
Mphatso iyi idzakhala nthawi zonse
khalani pafupi ndi mtima wanga.
24
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
Ndimakukondani, Karthik.
25
00:03:47,541 --> 00:03:48,833
Ndidzakutumizirani mameseji ndikafika kunyumba.
26
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
- Tiwonana mawa. Bye!
-Bye!
27
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Bye.
28
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
Chinachitika ndi chiyani, Selvi?
29
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
MAARGAN
30
00:06:22,041 --> 00:06:28,791
♪ Dzikoli ndimadana nalo mpaka pachimake ♪
31
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
Pitani kumbali, perekani njira.
32
00:06:34,166 --> 00:06:36,583
Tandimverani.
Ichi siwonetsero.
33
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
Aliyense chokani! Pitani!
34
00:06:38,500 --> 00:06:44,833
♪ Mwina sindidayenera kukhala ♪
35
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
♪ Tsiku lililonse ndimafera mkati,
Ndi mpweya uliwonse umene ndimapuma ♪
36
00:06:49,250 --> 00:06:51,416
Izi zidakwezedwa
pafupifupi 2:30 a.m.
37
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
Komabe zapita ma virus nthawi yomweyo.
38
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
♪ M'dzina la banja,
mu temberero la mtundu ♪
39
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
♪ Pampando wandalama, ndimakhala vesi ili ♪
40
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
♪ Ndimavutikabe chifukwa cha zosowa za ena ♪
41
00:07:02,166 --> 00:07:06,166
♪ Kuti ndikuwonetseni
kulemera kwa zolakwa zanu zonse ♪
42
00:07:06,208 --> 00:07:08,791
♪ Ndibweranso moyo wanga wonse ♪
43
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
Kodi mukukayikira aliyense?
44
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
♪ Dzikoli ndimadana nalo mpaka pachimake ♪
45
00:07:14,083 --> 00:07:15,916
Ramya sanafune kuti ndinene kalikonse.
46
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
Mutha kubwereranso.
47
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
- Chabwino, amayi.
- Pitani.
48
00:07:20,041 --> 00:07:24,958
♪ Ndimanyamula kulemera kwa machimo osaoneka ♪
49
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
Ndiuze, Amar.
50
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
Yang'anani chithunzichi
Ndatumiza pa WhatsApp, Dhruv.
51
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Kupha kunachitika ku Chennai
52
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
Positi iyi ikuchulukirachulukira.
53
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
Ndiyenera kunyalanyaza bwanji positiyi?
54
00:08:39,250 --> 00:08:40,416
Imfa yofanana ndendende.
55
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Chonde nditumizireni ku Chennai.
56
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
Pempho lanu losiya ntchito
pafupifupi kuvomerezedwa.
57
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Ndipo muyenera kusamala
za dzanja lanu.
58
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Mudzafunika chaka kuti muchiritse.
59
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
- Mwalamulo, palibe mwayi.
- Chabwino.
60
00:08:53,791 --> 00:08:55,000
Osandisokoneza.
61
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Ndisamalira.
62
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
Chennai si watsopano kwa ine.
63
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
Ndichite mantha chifukwa chiyani
pamene muli kuno, bambo?
64
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
Bwana, lipoti la post-mortem likusonyeza zimenezo
65
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
mankhwala apadera anabayidwamo
Thupi la Ramya kuti likhale lakuda.
66
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
- Sruthi?
- Bwana.
67
00:09:41,916 --> 00:09:44,677
- Kodi adakonza AC ku quarters?
- Idakonzedwa dzulo, bwana.
68
00:09:45,000 --> 00:09:46,309
Kodi mwakonza zokatenga ndege?
69
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
- Ndatumiza Kaali, bwana.
- Chabwino.
70
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
Lipoti lazamalamulo likunena kuti
mankhwala ogwiritsidwa ntchito ndi oopsa kwambiri.
71
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
- Ndipo...
- Nanga bwanji TV, inverter, ndi intaneti?
72
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
- Zonse zafufuzidwa, bwana.
- Chabwino.
73
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
Laptop yakhalanso
kukonzedwa, monga anapempha.
74
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Takulandirani.
75
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
Takulandirani, Dhruv.
76
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
Ndakhala ndikukuyembekezerani.
77
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
Oo! Papita nthawi yaitali ndisanakuwoneni.
78
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Zaka zisanu ndi zinayi ndi theka.
79
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
Inde, zaka zisanu ndi zinayi ndi theka.
80
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
Zonse zikadali zatsopano.
81
00:10:22,958 --> 00:10:24,041
Koma ndine wokondwa...
82
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
kukuwonani pano.
83
00:10:26,541 --> 00:10:28,750
Ngati mwakonzeka kulowa nawo ntchito pano...
84
00:10:28,916 --> 00:10:30,392
Ndisamalira chilichonse chomwe mungafune.
85
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
- Fayilo yamilandu?
- Chabwino, pumula, Dhruv.
86
00:10:32,791 --> 00:10:33,991
Ndasamalira chilichonse.
87
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
-Natani?
- Bwana?
88
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
Iye ndi Mr Dhruv.
89
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
Senior ADGP, Mumbai.
90
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
Perekani fayilo ya mlandu kwa iye.
91
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
Iye asamalira mlanduwu kuyambira pano.
92
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
Ndizosavomerezeka kwathunthu.
93
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
Dhruv, khalani omasuka
kulankhula nane za izi nthawi iliyonse.
94
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
- Zedi.
- Bwana?
95
00:10:50,958 --> 00:10:52,250
Koma iyi ndi nkhani ya zoni yanga, bwana.
96
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
Ndipeza makanema onse a CCTV lero.
97
00:10:54,750 --> 00:10:57,458
Lipoti lonse la kafukufuku
adzakhala okonzeka mu sabata, bwana.
98
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
Izi zikuwoneka ngati
cholinga chachizolowezi chobwezera.
99
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
Chifukwa chiyani?
100
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
Kodi sikungakhale kuphana kotsatira?
101
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
Bwanji ngati mtsikana wina
imathera mu bin sabata yamawa?
102
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
- Bwana, ndi kupha kumodzi kokha-
- Natraj.
103
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
Kodi simunamvetse zomwe ndinanena?
104
00:11:11,416 --> 00:11:12,456
Perekani fayiloyo kwa iye.
105
00:11:17,000 --> 00:11:18,360
Izi sizikuwoneka bwino kwa ine, Bwana.
106
00:11:19,250 --> 00:11:20,970
Ndikuganiza kuti mukudutsa m'malo ovuta.
107
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
Chani?!
108
00:11:21,958 --> 00:11:23,518
Wotchi yanu inasiya kugwira ntchito ola lapitalo.
109
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
Chenjerani, Dhruv.
110
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
Cholemba chimodzi chokha chaubwenzi.
111
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
Ine ndikukhulupirira inu simupeza
tcheru pamenepa.
112
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
Zedi.
113
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
Dhruv, ndi Sruthi.
114
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
- Moni.
- Hello, bwana.
115
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
- Adzakuthandizani kwathunthu.
- Zikomo!
116
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
Pitani ku zokopa ndi kutsitsimula.
117
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
Kodi ndi pamene mtembowo unapezeka?
118
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
Inde, bwana.
119
00:12:13,458 --> 00:12:15,098
Kodi mwayang'ana makamera ozungulira pano?
120
00:12:15,416 --> 00:12:19,416
Pafupifupi makamera onse mu OMR ali nawo
yachotsedwa ku projekiti ya Metro Rail.
121
00:12:33,958 --> 00:12:35,791
Iyi ndi mbiri ya Ramya ya FB.
122
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
"Kubadwa kwanga koipitsitsa."
123
00:12:41,416 --> 00:12:46,208
Izi zidatumizidwa kuchokera ku mbiri yake
nthawi ya 2:30 a.m. tsiku lomwe Ramya anamwalira, bwana.
124
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
"Tsiku langa lobadwa labwino kwambiri."
125
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
Izi zidayikidwa pa
usiku wa 16th nthawi ya 8:20 p.m., bwana.
126
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
Zachisoni! Tsiku lake lobadwa linakhala tsiku la imfa yake.
127
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
Ramya anali ndi chibwenzi?
128
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Inde, Karthik.
129
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
Zithunzi zanu zachikuto ndi
nkhani ya m'tawuni, Karthik.
130
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
Mofananamo, wanu mmodzi pitani
131
00:13:20,041 --> 00:13:21,721
ikuyenera kupangitsa kanema wanga kukhala nkhani mtawuni.
132
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
Ndi filimu yanga yoyamba.
133
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
Chila msanga, Karthik.
134
00:13:24,208 --> 00:13:25,208
Zedi, Bwana.
135
00:13:25,250 --> 00:13:26,690
Ndipatseni nthawi.
Ndibwera posachedwa.
136
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
- Chabwino.
-Karthik?
137
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
Lowani amayi.
Das?
138
00:13:31,291 --> 00:13:33,011
Ingondipatsani mphindi ziwiri.
Ndiwawona atachoka.
139
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
Amayi, mutha kudikirira mkati.
140
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Chabwino.
141
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Ndikudabwa kuti atsikanawa mumawapeza kuti.
142
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
Iwo ndi amodzi amtundu wina.
143
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
Kodi nditenge izi, Karthik?
144
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
Inu simukusowa kuti mundifunse ine, bwana.
145
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
Pepani, amayi.
Ndingakuthandizeni bwanji?
146
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
Lakshman, Karthik.
147
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
Modelling, ukwati, ndi
wojambula magazini.
148
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
- Inde, bwana.
-Karthik.
149
00:14:05,625 --> 00:14:08,665
Kodi muli ndi chithunzi chilichonse chomwe chidadina
pa birthday ya bwenzi lako Ramya?
150
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
Bwana akufuna kuwawona.
151
00:14:11,208 --> 00:14:12,328
Mutha kumuwonetsa. Palibe kanthu.
152
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Zikugwirizana ndi nkhani ya Ramya.
153
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
Zedi, amayi.
154
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
Dikirani, dikirani.
155
00:14:30,416 --> 00:14:33,958
Kodi uyu si yemweyo
kuti Ramya adagawana nawo pa social media?
156
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
Inde, bwana.
157
00:14:35,875 --> 00:14:38,416
Tinatenga izi patsiku lake lobadwa.
158
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
Ndinamupatsa mphatso ya dola ija, bwana.
159
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
Koma sindimayembekezera...
160
00:14:52,833 --> 00:14:54,291
iye akanafa usiku womwewo.
161
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
Kodi panali unyolo ngati uwu
mu umboni umene mwapeza?
162
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Palibe chomwe ine ndikuchidziwa, bwana.
163
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
- Gawani izi ndi ine.
- Chabwino, bwana.
164
00:15:07,583 --> 00:15:10,875
Iye anali ndi inu
tsiku lonse lakubadwa kwake?
165
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
Inde, bwana.
166
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
Anakhala nane mpaka 9:30 p.m.
167
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
Nthawi inali itatsala pang'ono 10:30
ndikamusiya kunyumba.
168
00:15:17,750 --> 00:15:22,291
Bwana, kanema wa CCTV akutsimikizira
Karthik adatsitsa Ramya nthawi ya 10:30 p.m.
169
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
Zonse zokhudzana ndi kanema zakonzedwa.
170
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
-Arul? M'mawa.
- M'mawa, mayi.
171
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Sewerani kanema kuchokera
Alandur Karpagam Street.
172
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Chabwino, amayi.
173
00:15:34,166 --> 00:15:36,791
Bwana… Uwu ndi Msewu wa Karpagam, 4th Lane.
174
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
Iyi ndi nyumba ya Ramya.
175
00:15:54,250 --> 00:15:57,041
Chinachake chinachitika kwa iye
atangofika kunyumba.
176
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
Sewerani makanema ena.
177
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Inde, bwana.
178
00:16:00,875 --> 00:16:04,625
Galimoto inalowa mumsewuwu
Patatsala mphindi 20 kuti Ramya achite.
179
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
Imani.
180
00:16:07,625 --> 00:16:08,625
Ndi galimoto yandani iyi?
181
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Kodi mwachifufuza?
182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Inde, bwana.
183
00:16:10,750 --> 00:16:13,791
Ndi TN 22 AG 0252.
Black Honda City.
184
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
Mukutsimikiza?
Ndi AG?
185
00:16:17,625 --> 00:16:18,666
Inde, amayi.
186
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
AG0252!
187
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
Si nambala zagalimoto za G-series
zagalimoto za boma?
188
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
Inde, amayi.
Ndinali ndi chikaiko chomwecho.
189
00:16:26,250 --> 00:16:28,810
A RTO adabwereranso kunena
nambala iyi mulibe m'kaundula wawo.
190
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
Ndiye mwachionekere ndi number plate yabodza bwana.
191
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Osati nambala yokha.
192
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Ngakhale galimoto yabodza.
193
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
Palibe mtundu wakuda
mu mndandanda wa Honda.
194
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Zinapangidwa mwamakonda,
195
00:16:38,916 --> 00:16:40,041
kapena kusinthidwa.
196
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
Galimoto imeneyo...
197
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Ili kuti tsopano?
198
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
Bwana galimoto ija sinabwerenso.
199
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
Bwana, yang'anani izi.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
Ndindani?
201
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
Kodi iye akuchita chiyani pa ora lino?
202
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
Osati kuno kokha, bwana.
203
00:17:02,541 --> 00:17:04,666
Tili ndi mawonekedwe ake
kuyenda panjira zinanso.
204
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Yang'anani.
205
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
- Ndikufuna kuyendera njira yake yothamanga.
- Inde, bwana.
206
00:17:18,458 --> 00:17:24,041
Bwana, galimoto, mnyamata uja, ndi Ramya akhala
anagwidwa pa CCTV ya nyumbayi yokha.
207
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
Ife tikanati tilandire
Zithunzi za aquarium, bwana.
208
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
Aliyense ali pano
adapereka makanema awo a CCTV.
209
00:17:31,666 --> 00:17:32,986
Mukukonzekera kupereka liti?
210
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
Bwana, ine ndiribe chidziwitso cha izi.
211
00:17:35,250 --> 00:17:36,517
Mwana wanga atabwerera,
Ndimupempha kuti apereke.
212
00:17:36,541 --> 00:17:38,341
Chabwino, ndipatseni nambala yake.
Ndilankhula naye.
213
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
Bwana tiye timwe kapu ya tiyi.
Idzatsitsimula malingaliro athu.
214
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
- Imani, siyani!
-Bwana?!
215
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Bwererani!
216
00:18:49,708 --> 00:18:50,708
Tsatirani galimotoyo.
217
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
- Icho?
- Inde, kazembe wakuda.
218
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
Ndi chiyani icho, bwana?
219
00:19:20,666 --> 00:19:22,416
Wayimitsiranji galimoto yanga?
220
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
- Kodi iyi ndi galimoto yanu?
- Inde.
221
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Kusamalira ndi koyipa kwambiri.
222
00:19:26,791 --> 00:19:28,431
Ndilibe malo oimika magalimoto kunyumba kwanga.
223
00:19:28,583 --> 00:19:31,291
- Ndimayimitsa pamsewu.
- Kodi simudzayeretsa?
224
00:19:31,375 --> 00:19:34,250
Bwana, ichi ndi chitsanzo cha mpesa
kuyambira nthawi ya abambo anga.
225
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Ngati ndikhala waukhondo kwambiri,
Ndikukhulupirira kuti wina adzaba.
226
00:19:38,000 --> 00:19:39,458
Kodi ndingadziwe yemwe adajambula izi?
227
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
Sindikudziwa. Anachijambula ndi ndani?
228
00:19:43,458 --> 00:19:46,708
Ndilo funso lomwelo
akufunsanso.
229
00:19:47,291 --> 00:19:51,500
Ndimagwira ntchito molimbika kuti ndiipitse,
ndipo wina amajambulapo.
230
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Munthu wopusa.
231
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
Ayi, ayi, ayi.
232
00:19:58,000 --> 00:20:00,875
Sruthi, call the
zala kusanthula gulu yomweyo.
233
00:20:01,041 --> 00:20:03,521
- Apezeni kuti aunike zala zilizonse pagalimoto iyi.
- Chabwino, bwana.
234
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Karthik?
- Bwana.
235
00:20:11,958 --> 00:20:13,838
Munagula kuti
unyolo munapatsa Ramya?
236
00:20:14,833 --> 00:20:18,541
Ndinapeza mnzanga mmodzi
kuchokera ku US kuti abweretse.
237
00:20:18,583 --> 00:20:20,958
Kodi munajambulapo mwachisawawa mgalimoto ina?
238
00:20:21,125 --> 00:20:23,045
Bwana, ndikuyenda pompano.
Ndikuyitananinso.
239
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Moni, bwana?-Inde, Sruthi.
240
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
Tapeza zofananira m'marekodi athu.
241
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
- Ndibwera posachedwa.
- Inde, bwana.
242
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
Chala chagalimotocho chinafanana
bambo wina adagwidwa pa Nungambakkam Station.
243
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
Anasungidwira kuzembetsa mankhwala osokoneza bongo.
244
00:21:02,500 --> 00:21:03,625
Dzina lake ndi Tamilarivu.
245
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Dzina la abambo ndi Murugavel.
246
00:21:05,250 --> 00:21:06,541
Ndipo ali ndi zaka 23.
247
00:21:10,666 --> 00:21:15,416
Adilesi yake ndi - No. 60, Kumaran Colony,
Alandur, Chennai - 16.
248
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
Kodi Ramya sanalinso kukhala ku Alandur?
249
00:21:19,041 --> 00:21:20,041
Inde, bwana.
250
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
Nyumba yake ili ku Alandur.
251
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
- Tsatani malo ake pogwiritsa ntchito nambala yake.
- Pa izo, bwana.
252
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
39.5.
Chinachitika ndi chiyani?
253
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Mukusambira pang'onopang'ono ngati otter.
254
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
Inu munathamangira atsikana
pamene munayenera kuchita.
255
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Izi ndi zomwe ziti zichitike.
256
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Pitani, tsopano.
257
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Arivu...
258
00:21:52,541 --> 00:21:56,125
Bwana, tidamutsata Thamizharivu
kupita ku Guindy Aquatic Complex.
259
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
Chabwino, ndatsala pang'ono kufika
260
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Inde, bwana.
261
00:22:03,625 --> 00:22:05,583
Kodi Thamizharivu amabwera kuno kudzasambira?
262
00:22:05,916 --> 00:22:08,116
Amene watsitsa makiyi tsopano,
ndiye madam.
263
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
Bwana, ndiye Thamizharivu.
264
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
Mutsate iye.
265
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
Thamizharivu.
Zaka 23, mwana wa Murugavel.
266
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
Chizindikiritso - kudula nsidze yakumanzere.
267
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
Mukuyesera kuthamangira kuti?
Inu.
268
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
Inu. Lowani.
269
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
- Mukunditengera kuti, bwana?
- Lowani.
270
00:23:27,416 --> 00:23:29,226
-Mukufuna chiyani?
- Ndiwe Thamizharivu, sichoncho?
271
00:23:29,250 --> 00:23:30,930
Ndiyankheni, bwana.
Tinkakufunani.
272
00:23:31,541 --> 00:23:33,601
Osamutengera kusiteshoni.
Mubweretseni ku Nthambi ya Upandu.
273
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Chabwino, bwana.
274
00:23:36,333 --> 00:23:38,583
Bwana, ndikuganiza mwalakwitsa
ine kwa wina.
275
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
- Chifukwa chiyani muli pano?
- Ingoyendani.
276
00:23:41,708 --> 00:23:43,348
- Ndiuzeni.
- Mupeza yankho. Tsopano, pitani.
277
00:23:44,125 --> 00:23:45,684
Malo awa ndi chiyani?
Mwandibweretseranji kuno?
278
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
- Chotsani zowonjezera zake.
- Kwezani manja anu.
279
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
- Chifukwa, bwana?
- Chitani momwe ndikunenera.
280
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
- Bwana, mukuchita chiyani?
- Tembenuka.
281
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
N’chifukwa chiyani mukuchotsa zonsezi?
282
00:23:53,875 --> 00:23:55,435
Kodi mungafotokoze
chikuchitika ndi chiyani, chonde?
283
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Hei. Khalani pansi.
284
00:23:56,916 --> 00:23:58,076
- Ndiwonetseni mwendo wanu.
- Nsapato yanga!
285
00:23:58,541 --> 00:23:59,901
Bola ndiyankheni madam.
286
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
Argh!
287
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
Bwana! Bwana!
288
00:24:08,041 --> 00:24:09,281
Mukunditsekeranji muno?
289
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Tsegulani chitseko!
290
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
Muli ndi munthu wolakwika.
291
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Mukundimva?!
292
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
Mwandibweretseranji kuno?
293
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Bwana tidamubweretseranji kuno?
294
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
Tikadakhala naye pa station,
akadavomereza chilichonse.
295
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
Sitinamubweretse kuno kuti avomereze.
296
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Koma kufufuza.
297
00:24:28,958 --> 00:24:33,375
Ngati chinachake chikulakwika inu ndi
Commissioner wanu adzakhala ndi udindo.
298
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
Ndizosavomerezeka kwathunthu.
299
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Bwana...
300
00:24:37,416 --> 00:24:40,791
Timafufuza bwanji
popanda kudziwa za iye?
301
00:24:41,166 --> 00:24:43,250
Siyani munthu ali chete
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
kwa maola osachepera asanu ndi limodzi,
303
00:24:47,166 --> 00:24:50,625
ndipo malingaliro amayamba
kumutulutsa mdierekezi.
304
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
Kumvetsetsa mtundu wa satana
305
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
idzatithandiza kusankha momwe tingafufuzire.
306
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
- Kali…
- Bwana?
307
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
- Kuitanitsa chakudya chamasana.
- Chabwino, bwana.
308
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
Ndipo botolo la khofi.
309
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
Ndatha, bwana.
310
00:25:16,000 --> 00:25:17,392
Bwana, mlongo wanga andidikirira.
311
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Ndiyenera kupita.
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
Kodi alipo aliyense?
313
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Funsani za mlongo wake
ndi kuyendetsa cheke chakumbuyo.
314
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
Inde, bwana.
315
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
Bwana....ndiloleni ndipite.
316
00:26:12,541 --> 00:26:14,833
Kutafuna chingamu… kumapha malingaliro opanda pake.
317
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
Simunayang'ane bwanji?
318
00:26:16,333 --> 00:26:19,541
Pepani, bwana.
Kodi ndilowemo ndikumulavula?
319
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Ayi, ayi.
320
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
Iye sangakhoze kudziwa kuti ife tikuyang'ana.
Palibe ngakhale lingaliro.
321
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
Zoyipa.
322
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Tiyeni tidikire.
323
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
Ndiroleni ndipite, Bwana.
324
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
Mlongo wake wa Arivu ndi wophunzira ku koleji.
325
00:26:59,791 --> 00:27:04,333
Zikuwoneka kuti Arivu sanakhalepo
kucheza kwambiri m'miyezi isanu ndi umodzi yapitayo.
326
00:27:18,166 --> 00:27:21,875
Osakhumbira wonyenga.
Ngati mukufuna, musagwe chifukwa cha chilakolako chake
327
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
Osapanga ubwenzi ndi chitsiru ndi
musagwe chifukwa cha kukopa kwawo yabodza
328
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
Musafe chifukwa cha mkazi amene mumamuopa komanso osamuopa
dzitenthetseni ku gehena chifukwa cha chikondi choipa
329
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
Kaali, akuimba?
330
00:27:36,000 --> 00:27:39,416
Osakhumbira wonyenga.
Ngati mukufuna, musagwe chifukwa cha chilakolako chake
331
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
Musagwe chifukwa cha chilakolako chake.
Osawotcha ku gehena chifukwa cha chikondi choipa
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
Bwana, zimamveka ngati Sri Lankan Tamil.
333
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
Bwana?
334
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
Kusaka mzere woyamba
335
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
idatulukira ngati nyimbo ya Kanjamalai Sidda.
336
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
Ichi ndi chiyani, bwana?
337
00:28:01,750 --> 00:28:05,166
- Idyani ngati muli ndi njala.
- Bwana, dikirani kaye.
338
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Tsegulani chitseko chonde.
339
00:28:06,666 --> 00:28:08,059
Ine sindine amene mukumufuna, bwana.
340
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
Sindingathe kudya pakali pano.
341
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Chotsani izi.
342
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Sindikufuna chakudya chilichonse.
343
00:28:12,458 --> 00:28:15,000
Mchikwama changa muli piritsi.
Ndipatseni, chonde.
344
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
Mutu wanga ukupweteka bwana.
345
00:28:17,416 --> 00:28:20,500
Simudziwa za ine.
Ingomverani ndikundipatsa piritsi langa.
346
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Argh!
347
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
Bwana...
348
00:28:26,666 --> 00:28:28,041
Ndipatseni ine izo, bwana.
349
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
Kodi kapisozi ndi chiyani bwana?
350
00:28:34,708 --> 00:28:36,750
Mankhwala a
mavuto okhudzana ndi kukumbukira.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
Ndipatseni mankhwala, bwana.
352
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
Wotayika.
353
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
Bwana, chonde ndipatseni mankhwala anga.
354
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
Sindingakhale wabwinobwino popanda izo.
355
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
Mutu wanga udzaphulika.
Muli kuti, bwana?
356
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Chonde, bwana.
357
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
- Bwana?
- Ndipite kumpatsa piritsi?
358
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Ayi, ayi.
359
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Uwu ndiye mwayi wathu wabwino koposa.
360
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
Tiyembekeze kuti tione zimene zidzamuchitikire.
361
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
Bwana, kodi akujambula chinachake?
362
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
Woluza!
363
00:30:33,458 --> 00:30:37,125
Bwana, wakhuthula mchidebe chamadzi cha malita 20.
364
00:30:37,333 --> 00:30:40,541
Ndiroleni ine ndipite, bwana.
Ine sindine amene mukuyang'ana.
365
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
Ndipatseni mankhwala anga.
366
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
Woluza!
367
00:30:54,041 --> 00:30:56,166
Hei! Ndipatseni mapiritsi anga.
368
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
Ndipatseni!
369
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
Ndikupha ndikakupeza.
370
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
Ndinakuuzani...
371
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
Chiwanda chake chidzawonekera.
372
00:31:37,625 --> 00:31:41,250
Bwana, muloleni iye amwe mapiritsi ake.
Izi zikukhala serious.
373
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
Mpatseni iye.
374
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
-Kodi zonsezi ndi chiyani?
- Mulole iye akhale.
375
00:31:53,583 --> 00:31:54,666
Akadali ndi nthawi.
376
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
Ndiuzeni… tsopano.
377
00:32:14,500 --> 00:32:16,060
Ndi angati omwe mwapha zisanachitike izi?
378
00:32:18,208 --> 00:32:21,166
Bwana, muli ndi munthu wolakwika.
379
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
Inu mulibe njira yothawira.
380
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
Ndi inuyo eti?
Mumatani kumeneko?
381
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
Hei… chifukwa chiyani ukudabwa?
382
00:32:34,666 --> 00:32:37,875
Ndi…opa kwambiri akadzidzi.
383
00:32:39,000 --> 00:32:42,541
Mphindi imodzi yosasamala,
ndipo izo zikanandidya maso anga.
384
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Iye wavomereza kuti ndi iyeyo.
385
00:32:45,416 --> 00:32:47,875
Adakonzeratu zakupha Ramya.
386
00:32:47,916 --> 00:32:50,666
Bwana… Ndinangonena kuti ndangothamanga basi.
387
00:32:51,000 --> 00:32:52,267
Ndipo palibe chokhudza kupha aliyense.
388
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
Ndani amathamanga usiku kwambiri?
389
00:32:54,500 --> 00:32:56,140
- Sitiri opusa pano.
-Osati tsiku limenelo lokha…
390
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
Ndakhala ndikuthamanga njira yomweyo
tsiku lililonse nthawi yomweyo kwa miyezi.
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,125
Hei...
392
00:33:01,583 --> 00:33:03,263
Kodi inu ndi Ramya simukukhala dera limodzi?
393
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
Mumamudziwa bwanji Ramya?
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
Madam chonde musatchule dzina lake.
395
00:33:11,708 --> 00:33:13,583
Ine sindikudziwa yemwe iye ali.
396
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
Chojambula pa khoma ...
397
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Kodi iye ndi ndani?
398
00:33:19,916 --> 00:33:21,041
Madam, ndi zaumwini.
399
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Osandikumbutsa izo.
400
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Izi ziyeneranso kukhala zaumwini.
401
00:33:27,041 --> 00:33:28,833
Munajambula pagalimoto, sichoncho?
402
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
Hei! Yankhani funso lake!
403
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
- Ngati simuyankha tsopano ...
- Bwana! Bwana!
404
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
Sindinali ine, bwana.
405
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
Ndisiyeni.
Ndikuyenera kupita.
406
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
Mlongo wanga adzakhala yekha kunyumba.
407
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
Muli pano chifukwa tapeza
zala zanu pa galimoto imeneyo.
408
00:33:46,583 --> 00:33:48,343
Tikuyenera bwanji
kukhulupirira kuti si inu?
409
00:33:49,125 --> 00:33:52,166
Inu muli kale mu dongosolo
kwa mlandu wozembetsa mankhwala.
410
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
Ndiwe wokonda mankhwala osokoneza bongo eti?
411
00:33:57,333 --> 00:33:58,333
Memoreform.
412
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Izi zikugwera pansi pa gulu la mankhwala.
413
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
- Chifukwa chiyani mukutenga izi?
- Bwana...
414
00:34:02,541 --> 00:34:04,581
Ine ndikuzitenga izo, ndikuganiza izo ziri
mtundu wina wa mankhwala.
415
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
Ndi dokotala uti amene adamuuza?
416
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
Ine...ine...
417
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
Ndinayang'ana "mankhwala oti ndisinthe kukumbukira koyipa."
418
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
Ndipo izi ndi zomwe zidabwera.
419
00:34:16,791 --> 00:34:18,500
Uwu ndi chinyengo chachipatala.
420
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
Ndikukhulupirira kuti ndi chidakwa.
421
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
Chabwino. Nchifukwa chiyani mukuganiza kuti muli ndi vuto
kukumbukira?
422
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
Bwana, kuyambira kubadwa kwanga mpaka pano, sindinayambe ndatero
ndatha kuyiwala chilichonse chomwe ndawona.
423
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
Ndilo vuto langa.
424
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
Kodi mungafotokoze chifukwa chake?
425
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
Bwana, ndiwe Dhruv Guvarak,
iye ndi Sruthi, ndipo iye ndi Kaali.
426
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
Nambala ya galimoto
tinalowa ndi TN 32 AR 1253.
427
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
Galimotoyo yayenda makilomita 138,372.
428
00:34:46,875 --> 00:34:50,708
Titalowa, wapolisi wina dzina lake Krishnan
adalowa m'mitolo iwiri ya ma ruble 500.
429
00:34:50,791 --> 00:34:53,125
Panali botolo la mowa ku Constable
Chikwama cha Muthukumar.
430
00:34:53,791 --> 00:34:56,031
Bwana, pali chilonda chachikulu kuseri kwa kolala yanu,
pakhosi pako.
431
00:34:56,166 --> 00:34:59,500
Madam, mudalemba uthenga wautali kwa Mr.
Murugesan koma kuyiwala kumenya send.
432
00:35:00,291 --> 00:35:02,851
Bwana, dzina lanu "Kaali"
sinalembedwe molakwika ngati "Kali" pa baji yanu.
433
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
Ine sindingakhoze kuyiwala chirichonse chimene ine ndikuwona, bwana.
434
00:35:10,708 --> 00:35:13,750
Anatembenuza dipatimenti yathu
kukhala zigawenga posakhalitsa.
435
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
Tiyenera kusamala kwambiri ndi iye.
436
00:35:16,000 --> 00:35:20,333
Chifukwa chake, mukutenga piritsi kuti muyiwale
kupha kumene mukuchita, ndipo chowonadi mukuchibisa.
437
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
Ayi, Madam. Mukulakwitsa.
438
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
February 14.
439
00:35:23,875 --> 00:35:26,555
Mukuchita chiyani ku Hotel Park
Sheraton pa Tsiku la Valentine usiku?
440
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
Tsiku la Valentine?
441
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Osafunsa za izo, Bwana. Chonde!
442
00:35:36,125 --> 00:35:37,541
Osandikumbutsa izo.
443
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
Mutu wanga ukupweteka bwana.
444
00:35:39,125 --> 00:35:42,541
Ndiko komwe munakumana ndi Ramya
ndipo anamkonda iye.
445
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
Sanavomereze chikondi chako,
ndipo mudamupha mwadala.
446
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
Ndinakuchenjezani kuti musalankhule za izo.
447
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Akumenya wapolisi.
448
00:35:48,833 --> 00:35:51,208
Ine sindikusamala zomwe mumachita.
Mupangitseni kunena zoona.
449
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
- Ndiwe nyama yakufa.
- Bwana, ndiye Ramya pakhoma.
450
00:35:56,250 --> 00:35:57,770
Koma osati Ramya amene mukumunenayo.
451
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
Amandikonda.
452
00:36:02,666 --> 00:36:03,666
Ramya...
453
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Ndinataya moyo wanga chifukwa cha iye.
454
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Ndinayamba kumwa mankhwalawa
kumuyiwala iye.
455
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
Sindinaphe aliyense.
456
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
Koma mtsikana anapha moyo wanga.
457
00:36:15,916 --> 00:36:17,356
Ndipo adandisandutsa mtembo woyenda.
458
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
- Iye ndi Aarthi.
- Wow, ndi wodabwitsa.
459
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Arivu...
460
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Inde, Ramya.
461
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Umandisangalatsa!
462
00:36:26,708 --> 00:36:27,708
Mundikwatira?
463
00:36:31,958 --> 00:36:33,226
Kodi ukundichita chipongwe, Ramya?
464
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
Chonde, pitirirani.
465
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
Arivu, chonde tulukani
466
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Ndikufuna kulankhula nanu.
467
00:36:43,750 --> 00:36:45,070
Amawoneka mosiyana muvidiyoyi.
468
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
Ndinali womasuka ndi malingaliro anga,
ndipo umachitcha njomba?
469
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
Kunena zoona, simundikonda?
470
00:36:52,750 --> 00:36:54,708
Ndinu munthu wokondedwa.
471
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Ndiye n'chifukwa chiyani simukufuna?
472
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
Ayi, ndimadzidalira.
473
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Palibe amene angandikonde
pongondiyang'ana.
474
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Sindinakukondeni poyamba.
475
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
Koma pambuyo pa zaka zitatu izi,
Ndinakugwerani.
476
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Munaona chiyani mwa ine?
477
00:37:08,666 --> 00:37:09,906
Ndipo munandikonda chiyani?
478
00:37:12,708 --> 00:37:14,291
Ndinu katswiri pa kusambira.
479
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
Munalowa nawo ku koleji pa maphunziro a zamasewera.
480
00:37:17,166 --> 00:37:18,646
Mumagwira ntchito ngati dalaivala m'mawa.
481
00:37:18,791 --> 00:37:20,431
Ndipo mumabwera ku koleji masana.
482
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
Wojambula wabwino wokhala ndi kukumbukira kwakukulu.
483
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
Makolo anu apita.
484
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
Ndipo inu muli ndi mlongo.
485
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
Ine sindinayambe ndakuwonani inu mukuyankhula
kwa mtsikana aliyense mosayenera.
486
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Leka kuseketsa uku, Ramya.
487
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
Mpaka pano, simunayambepo
ngakhale anayesa kulankhula nane.
488
00:37:34,333 --> 00:37:37,291
Ndalankhula nawe katatu
m’zaka zitatu zapitazi.
489
00:37:37,500 --> 00:37:39,100
Ndipo ndithudi muli ndi kukumbukira kodabwitsa.
490
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Taganizirani izi.
491
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Tadikirani pang'ono, Ramya.
492
00:37:44,000 --> 00:37:45,458
Aka ndi kachinayi.
493
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
Kuyambira lero, ndine udindo wanu.
494
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
Kodi mungathe, kapena simungathe?
495
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
Anakufunsani anyamatawo
kupanga 'Reels' ndi ine?
496
00:37:54,791 --> 00:37:55,958
Ndiuze zoona Ramya.
497
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
Zoyankhulana zapampasi ndizosavuta kusokoneza.
498
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
Koma mu interview yanu...
499
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Hei!
500
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Umandisangalatsadi.
501
00:38:06,375 --> 00:38:08,041
Ndipo inu nokha!
502
00:38:08,666 --> 00:38:09,833
Tiyeni tikhale limodzi.
503
00:38:19,500 --> 00:38:22,583
♪♪♪
504
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
Pepani! Pepani!
505
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
Hey, Arivu. Ndine mnzanga wakusukulu.
506
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
♪ O, chifukwa?
Munandiyang’aniranji? ♪
507
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Zabwino zonse, Arivu!
508
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
Pepani!
Mukufuna kubwera kutsogolo?
509
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
♪ Ndidayenda momasuka, ngati
mphepo yamtchire, yosakhazikika ♪
510
00:38:44,958 --> 00:38:46,208
Ndili bwino pano.
511
00:38:46,291 --> 00:38:49,916
♪ Koma mudandigwira ndi chitoliro ♪
512
00:38:50,583 --> 00:38:54,708
♪ Ndiuzeni, ingondiuzani
Ndikufuna chowonadi ♪
513
00:38:54,833 --> 00:38:59,083
♪ Zoonadi... kodi inunso mumandikonda? ♪
514
00:38:59,166 --> 00:39:03,416
♪ Ndiuzeni, ingondiuzani
Ndikufuna chowonadi ♪
515
00:39:03,500 --> 00:39:07,625
♪ Zoonadi... kodi inunso mumandikonda? ♪
516
00:39:07,750 --> 00:39:11,875
♪ Maso anu... munda
za migodi yobisika ♪
517
00:39:11,958 --> 00:39:16,208
♪ sitepe imodzi yolakwika, ndipo ndimagwa nthawi zonse ♪
518
00:39:16,250 --> 00:39:20,291
♪ Tsopano ndi nthawi yanga — ndikuwulukira mmwamba ♪
519
00:39:20,333 --> 00:39:24,791
♪ Ndili ndi inu pafupi ndi ine, sindimatha kupuma ♪
520
00:39:24,875 --> 00:39:29,041
♪ Ndiuzeni, ingondiuzani
Ndikufuna chowonadi ♪
521
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
♪ Ndiuzeni, ingondiuzani
Ndikufuna chowonadi ♪
522
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
Uwu!
523
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
Mukuphunzira za TNPSC.
524
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
Kodi ndi maloto anu kupeza ntchito m'boma?
525
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Osati anga—amayi anga.
526
00:39:43,333 --> 00:39:50,666
♪ Nthawi yonseyi, mtima wanga umakhala wopanda pake
Zinali choncho mpaka ndinakumana nanu ♪
527
00:39:51,791 --> 00:39:56,041
♪ sindinamvepo chonchi ♪
528
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
♪ Kukhudza kwanu kumabweretsa agulugufe ♪
529
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
Kodi mungabwere chonde?
530
00:40:00,375 --> 00:40:04,625
♪ Mwandikokera mkati, mwamphamvu kwambiri, motsetsereka Tsopano
Ndikumva kuti sindingathe kugona ♪
531
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
♪ Mumalowa m'maloto anga mwakuya,
Ndikuba chete tulo langa ♪
532
00:40:09,000 --> 00:40:13,250
♪ Mukundilota ife awiri okha,
Yekha, womangidwa, ndikukumbatirana kosatha ♪
533
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
Ramya!
534
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
♪ Wokongola wanga, kukongola kwanga, mfumukazi yanga yamasaya ♪
535
00:40:34,666 --> 00:40:38,041
♪ O, chifukwa?
Munandiyang’aniranji? ♪
536
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
♪ Ndimakonda kukongola kwanu ♪
537
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
Arivu, malo omwe mumawakonda ndi ati?
538
00:40:54,458 --> 00:40:55,833
Kumudzi kwathu ku Salem.
539
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
Sitingazipeze izo apa.
Chabwino, ndine mfulu.
540
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
Ndisankha malo.
541
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
US.
542
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
Cholinga changa ndikukhazikika
pansi pa malo ngati awa.
543
00:41:07,833 --> 00:41:08,833
Yanu ndi chiyani?
544
00:41:09,250 --> 00:41:10,833
Ngati muli pambali panga, ndi zokwanira.
545
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Arivu...
546
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
Simuli bwino.
547
00:41:15,875 --> 00:41:16,875
Bwenzi.
548
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
Zomveka bwino.
549
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
♪ Palibe mtunda womwe ungabwere pakati pathu ♪
550
00:41:21,833 --> 00:41:25,791
♪ Ingokhalani pafupi — ndizo zonse zomwe ndikufuna ♪
551
00:41:26,083 --> 00:41:30,333
♪ Tiyeni tithawe ndi
kusiya kuwala kwa masana ♪
552
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
♪ Ndili pafupi, usiku ndizomwe ndikufuna ♪
553
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
♪ Mvula imagwa, koma
sizimandiziziritsa ♪
554
00:41:38,958 --> 00:41:43,208
♪ Kungokhudza kamodzi kokha kuchokera kwa inu kumandichititsa manyazi ♪
555
00:41:43,250 --> 00:41:47,541
♪ Chikondi chandipangitsa kuti ndizizungulira,
Sindingathe kuyimilira ♪
556
00:41:47,583 --> 00:41:51,875
♪ Wokondedwa wanga, kukongola kwanga, mfumukazi yanga yamasaya ♪
557
00:42:10,000 --> 00:42:12,083
- Mpaka pano, ndiwe wabwino kwambiri, Ramya.
- Zikomo, bwana.
558
00:42:12,166 --> 00:42:14,541
Pali mwayi waku US patsamba.
559
00:42:14,958 --> 00:42:16,416
- Mukufuna kupita?
- Bwana!
560
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
Ndilo loto langa!
561
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
Hmm…Ndikudziwa bwino zimenezo.
562
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
Muli ndi mwayi wogwira ntchito kunyumba.
563
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
Koma…mikhalidwe imagwira ntchito.
564
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
Ndi chiyani icho, bwana?
Ndiyesetsa ndithu.
565
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
Hmm...
566
00:42:32,041 --> 00:42:33,958
Ndikwatire!
Ndichoncho.
567
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
Bwana...
568
00:42:36,750 --> 00:42:39,230
Nditachita zoyankhulana zambiri,
ngakhale malingaliro amamveka chimodzimodzi.
569
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
Mwaona? Si kukakamiza.
570
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
Ndangoyika chidwi changa.
571
00:42:44,208 --> 00:42:46,048
Ndikuwulukira ku US
mwezi wamawa pa transfer.
572
00:42:46,166 --> 00:42:48,226
Ndinaganiza kuti zingakhale zabwino
ngati mwabwera ngati mnzanga.
573
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- Ndinaganiza kuti ndikupatsani mwayi wapatsamba.
- Pepani, bwana.
574
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Ramya!
575
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
Kukopana kotere!
576
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
Ramya!
577
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
Chitani izi.
Siyani ntchito iyi.
578
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
Pitani ku kampani ina.
579
00:43:02,458 --> 00:43:04,416
Arivu, ndili ndi lingaliro labwinoko.
580
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
Ndidzafunsira visa ku US.
Inu bwerani limodzi.
581
00:43:06,708 --> 00:43:08,226
Ndilankhula ndi HR wanga
ndi kukonza zinthu.
582
00:43:08,250 --> 00:43:09,250
Hei!
583
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Mukunena zowona?
584
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
Mukufunabe kulankhula naye?
585
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
Iye akuyesera kukunyengererani inu.
586
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
Kodi mukuganiza kuti amvetsa?
587
00:43:18,375 --> 00:43:21,000
Arivu, ndiye vuto langa.
Ndimugwira.
588
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
Cholinga changa chachikulu ndikupita ku U.S.
589
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
Ndiye bwanji chokhumba changa?
590
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Chiti?
591
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Kukhala ngwazi yosambira.
592
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
Ntchito ya boma...
593
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
Ndilo loto la amayi anu.
594
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
Kodi mulibe chokhumba chanu?
595
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
Ndiuzeni, ntchito ya boma ndi yotani?
596
00:43:38,416 --> 00:43:41,096
Mupanga ntchito yamakasitomala
pambuyo pophunzira sayansi yamakompyuta?
597
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
Ndipo kusambira kumangoyenera kukhala olimba.
598
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Osati kwa moyo.
599
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
You don't practice that either.
600
00:43:49,541 --> 00:43:50,708
Oo!
601
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
Kudzikuza kotere!
602
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
Ndinayendayenda nawe m'misewu
ngati woyendetsa galimoto kwa chaka.
603
00:43:55,250 --> 00:43:56,833
Ndikuzindikira kulakwitsa tsopano.
604
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
Hei, sindinatanthauze moyipa.
605
00:43:58,625 --> 00:44:00,541
Ayi, ayi, mukulondola mwamtheradi.
606
00:44:00,708 --> 00:44:02,068
Monga mbama pankhope pomwe.
607
00:44:02,416 --> 00:44:04,536
Sindinazindikire pamene iwe
adakalipira mlongo wanga ndi coach.
608
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Koma ndikutero tsopano.
609
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Miyezi isanu ndi umodzi yokha…
610
00:44:08,208 --> 00:44:09,375
Ndipo ndidzatsimikizira kufunika kwanga.
611
00:44:09,750 --> 00:44:11,833
Arivu, sindisamala
ngakhale mutakhala ngwazi.
612
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
Koma ndithudi ndikupita ku U.S.
613
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
Ndikwatireni ndibwere ngati wondidalira.
614
00:44:16,583 --> 00:44:18,476
Vuto lanu ndichiyani?
Nditani ndikabwera nanu?
615
00:44:18,500 --> 00:44:21,017
- Nanga mlongo wanga Akhila?
- Msiyeni azikhala ku hostel ndikuphunzira.
616
00:44:21,041 --> 00:44:22,125
Sichoncho ine?
617
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
Kudzikonda chotani nanga!
618
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
Oo.
619
00:44:25,958 --> 00:44:28,208
Inde... Ndine wodzikonda.
620
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
M'dziko lino, phokoso, mu izi
kuipitsidwa, komanso ndi ntchito ya boma…
621
00:44:32,875 --> 00:44:37,041
Sindingathe kukhala ndi moyo wotuluka kamodzi a
sabata ndi ulendo umodzi wokha pachaka.
622
00:44:39,416 --> 00:44:42,625
Sindingathe kusankha moyo wanga pamaso pa Akhila.
623
00:44:43,416 --> 00:44:44,416
Kulekeranji?
624
00:44:45,083 --> 00:44:49,250
Kodi mukuwopa kuti adzakhalabe ndi moyo?
ndi mnyamata wina ngati mulibe?
625
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
Mukupita kumtunda.
626
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
Mukufuna kupita ku U.S., sichoncho? Pitani.
627
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
Pita ndi abwana ako.
628
00:44:59,041 --> 00:45:01,083
Musati muyerekeze kubwerera.
Tandilekeni.
629
00:45:04,416 --> 00:45:07,833
Poganiza kuti azindikira ngati sindilankhula naye
iye, ndinamutsekera nambala yake kwa masiku atatu.
630
00:45:08,375 --> 00:45:10,041
Ndinayesa kuyimba,
koma sanali kupezeka.
631
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
Anasiya nyumba yake,
632
00:45:12,083 --> 00:45:13,500
ndipo anasiyanso ntchito yake.
633
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
Adandiblocka pa WhatsApp.
634
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
Ndinayesa kumutumizira mameseji pa Messenger,
koma sanayankhidwe.
635
00:45:20,208 --> 00:45:22,416
Koma ndinalandira chidziwitso.
636
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
Ramya akukhala ku Poison Pub.
637
00:45:29,666 --> 00:45:32,166
February 14… usiku womwewo…
638
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Tsiku la Valentine…
639
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
Pali zochitika zokayikitsa?
640
00:45:53,791 --> 00:45:54,625
Ramya?
641
00:45:54,666 --> 00:45:56,958
- Hei, mukuyang'ana ndani?
- Pepani!
642
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Kodi mukuyang'ana?
643
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Ramya?
644
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
Mukutani kuno?
645
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
Ndindani?
646
00:46:24,250 --> 00:46:25,500
Tiyeni tizipita.
647
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
Ramya, uyu ndi ndani?
648
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Kodi mukumudziwa?
649
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
Ayi, sindikumudziwa.
650
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
Woluza!
651
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Ramya...
652
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Ramya!
653
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
Hei!
654
00:46:52,791 --> 00:46:55,166
- Galasiyo yapita mwakuya.
-Inu...
655
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Tulukani!
656
00:47:00,791 --> 00:47:02,911
Muyenera kuchoka.
Si bwino kuti mukhale pano.
657
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
Woluza!
658
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
Nonse, gonani pansi.
659
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
Akhilan, tseka chitseko chachikulu.
660
00:47:27,708 --> 00:47:29,833
Ndikufuna zidindo za aliyense.
661
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
Osasowa aliyense.
662
00:47:31,791 --> 00:47:33,208
Hei, akuchoka chifukwa chiyani?
663
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
Umandisangalatsa.
664
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
Ndipo inu nokha!
665
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
sindikumudziwa!
666
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
Ndinu udindo wanga.
667
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
Woluza!
668
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
Wawonongeka, bwana.
669
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
- Iye akuzungulira nthano.
- Bwana.
670
00:48:07,375 --> 00:48:10,500
Kudali kugulitsa mankhwala osokoneza bongo padziko lonse lapansi
ku Chennai koyambirira kwa chaka chino.
671
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
Mlandu umenewo ukadali kuufufuza.
672
00:48:12,666 --> 00:48:15,250
Umo ndi momwe zala zake
adalowa mu dongosolo.
673
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
Ambiri a iwo anali ophunzira, bwana.
674
00:48:17,750 --> 00:48:20,083
Ndiye sanapereke mlandu,
ndipo adamasulidwa onse.
675
00:48:20,708 --> 00:48:24,583
Onani ngati wina dzina lake Ramya
ali pamndandanda wa abwenzi ake a Facebook.
676
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
Nditero, bwana.
677
00:48:28,583 --> 00:48:30,833
Hei, password yanu ndi chiyani?
678
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
Muyankheni.
679
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
- Hei! Bwana…
-Arivu!
680
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
- Sruthi, mutengereni ku Kilpauk GH.
- Chabwino, bwana.
681
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
Ndikazenge mlandu bwana?
682
00:48:42,666 --> 00:48:45,226
Osati pamene iye ali mu chikhalidwe ichi.
Tisankha pambuyo pofufuza thanzi lake.
683
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Inde, bwana.
684
00:48:48,000 --> 00:48:49,541
Moni, Dr. Varghese?
685
00:48:52,666 --> 00:48:55,083
BP ndi 180. Yokwera kwambiri.
686
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Jekeseni iye ndi Hydralazine nthawi yomweyo.
687
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
Zedi, Dokotala.
688
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
Nchiyani chikuchitika, Dhruv?
Mwabwera ndi vuto.
689
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
Mnyamata ameneyo ndi ndani?
690
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Mnyamata yemwe ali ndi BP yokwera kwambiri.
691
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
Iye wakhala akutenga izi
kapisozi kwa miyezi isanu ndi umodzi.
692
00:49:08,958 --> 00:49:10,878
Akuti sangakhale
zabwinobwino popanda kutenga izi.
693
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Ndani adamulembera izi?
694
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
- Google.
- Chani?!
695
00:49:15,875 --> 00:49:17,595
Anayang'ana pa intaneti
ndikuyamba kugwiritsa ntchito.
696
00:49:18,458 --> 00:49:21,416
Munapempha zithunzi za CCTV
kuchokera ku shopu yanga, bwana.
697
00:49:21,541 --> 00:49:24,041
Zakonzeka. Mukandiuza
kumene, ndidzabwera kudzapereka.
698
00:49:24,125 --> 00:49:26,583
Bwerani ku chipatala cha Kilpauk Mental.
699
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
Chani?!
700
00:49:28,458 --> 00:49:29,625
Chabwino, bwana.
701
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
Kodi muyibaya bwino nthawi ino?
702
00:49:34,541 --> 00:49:35,666
Ayi, Ramya!
703
00:49:36,583 --> 00:49:37,625
Pepani. Kodi zimenezo zinamupweteka?
704
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
Osanena dzina limenelo.
705
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Zimenezo zimawawa.
706
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
Chachitika ndi chani Ramya?
707
00:49:42,750 --> 00:49:45,791
Zonse zomwe amaziwona, amakumbukira
mwatsatanetsatane modabwitsa, Dokotala.
708
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
Eidetic memory.
709
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
Tifufuza.
710
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
Mukundimva Kodi?
711
00:49:54,083 --> 00:49:55,291
Inde, Dokotala.
712
00:49:55,416 --> 00:49:56,416
Ndikukumvani.
713
00:49:56,625 --> 00:50:00,291
Kodi mukukumbukira nthawi yoyamba
unayamba wayendapo, Arivu?
714
00:50:02,000 --> 00:50:03,083
Ndikutero, Dokotala.
715
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
Ndinali ndi chaka chimodzi.
716
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
Kodi munali ndi zaka zingati?
717
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
Ena, Dokotala.
718
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
Ndimachokera ku Kanjamalai
mudzi pafupi ndi Salem.
719
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
Kalani Siddhar Temple
kachisi wa makolo athu.
720
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
Ndinabadwa pambuyo pa makolo anga
anapemphera kwa iye—kapena iwo amati.
721
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
Tinkakonda kupita kumeneko
chaka chilichonse patsiku langa lobadwa.
722
00:50:32,166 --> 00:50:37,083
Amati Siddhas amakhala kumeneko
monga mbalame, nsomba, ndi nyama.
723
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
Zitsime za zitsamba zimenezo
chimene chimapangitsa kachisi kukhala wapadera.
724
00:50:40,541 --> 00:50:45,208
Asiddha adanena zitsamba zija
akhoza kuchita zodabwitsa kwa thupi.
725
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
Samalirani mwanayo.
726
00:50:49,041 --> 00:50:53,041
Kuwona aliyense akusamba pachitsime,
Ndinayamba kuyenda.
727
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Hmm...
728
00:51:06,333 --> 00:51:10,000
Kodi pali mphindi ina iliyonse yosiyana
mukukumbukira?
729
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
Tsiku limenelo ndikalikumbukirabe.
730
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
Pambuyo pake,
731
00:52:08,916 --> 00:52:10,750
Sindikudziwa chomwe chinachitika
zitangochitika zimenezo.
732
00:52:51,041 --> 00:52:53,083
Kalangi ndi amene anakupulumutsa, wokondedwa.
733
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Abambo anapitiriza kubwereza chinthu chimodzi.
734
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
Magalasi asanapangidwe,
735
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
anthu ankadzionera okha m’madzi.
736
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
Awa si madzi wamba.
Ndi magazi a Dziko Lapansi.
737
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
Madzi amenewa amasunga zinsinsi zonse za padziko lapansi.
738
00:53:12,208 --> 00:53:16,250
Milandu 50 yokha padziko lonse lapansi
kuwonetsa kukumbukira ngati kwake.
739
00:53:17,291 --> 00:53:21,833
Mikhalidwe ya ubongo yotereyi
akufufuzidwabe.
740
00:53:22,041 --> 00:53:23,750
Kodi chimayambitsa vuto la kukumbukira izi ndi chiyani, Dokotala?
741
00:53:23,833 --> 00:53:26,208
Pakhoza kukhala ngozi.
742
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
Kapena akhoza kukhala cholowa.
743
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
Kungakhalenso kugwiritsa ntchito mankhwala kwa nthawi yayitali.
744
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
Kodi Arivu ndi chidakwa?
745
00:53:34,333 --> 00:53:36,916
Kuyeza chikhalidwe cha magazi kokha kungatiuze zimenezo.
746
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
Sangathenso kumwa mapiritsi amenewo.
747
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
Muchenjezeni iye za izo.
748
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
Dokotala, sindingathe kukhala popanda izo.
749
00:53:44,000 --> 00:53:47,125
Ayi, piritsi lina
zalembedwa.
750
00:53:47,208 --> 00:53:48,416
- Bwana?
- Inde.
751
00:53:59,958 --> 00:54:01,000
Hei!
752
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
Mwajambula kapangidwe ka dola, sichoncho?
753
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
Inde, bwana.
754
00:54:08,458 --> 00:54:09,791
Ndinali kujambula mwachisawawa.
755
00:54:10,250 --> 00:54:12,125
Munandionetsa chithunzi madzulo ano.
756
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
Zinali m'chikumbukiro changa.
Kotero, ndinachijambula.
757
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Wanzeru!
758
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
Ndiye, simunajambule izi pagalimoto?
759
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Ayi konse.
760
00:54:24,041 --> 00:54:25,041
Ndisiyeni chonde.
761
00:54:25,583 --> 00:54:27,183
Sindinajambule tcheni cha dollar kulikonse.
762
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Hei!
763
00:54:38,750 --> 00:54:40,458
Izi ndidazitcha kuti zida za dollar.
764
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
N'chifukwa chiyani mumatcha tcheni cha dollar?
765
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
Chain?!
766
00:54:47,958 --> 00:54:49,916
Palibe amene anatchulapo izi ndi unyolo.
767
00:54:49,958 --> 00:54:51,250
Chain…
768
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
Kodi ndati "chain"?
769
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
- Sruthi.
- Bwana?
770
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
Lembani mlandu.
Mgwireni ndi kumulowetsa.
771
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
- Bwana, bwana. Gwiritsitsani.
- Hei!
772
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
- Chonde osandimanga, bwana.
- Kodi mungandimenye bwanji?
773
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
Chonde, bwana.
Gwiritsitsani.
774
00:55:03,625 --> 00:55:05,333
Ndikukupemphani.
Chonde musapereke mlandu.
775
00:55:05,416 --> 00:55:07,750
- Dikirani.
- Ndikuvomereza, bwana. Ndinajambula izo.
776
00:55:08,750 --> 00:55:12,041
Ndinajambula uku ndikudikirira
atasiya kasitomala.
777
00:55:12,375 --> 00:55:13,541
Ndinazibisa mwamantha bwana.
778
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
Sindikudziwa chifukwa chake,
koma ndakhala ndikujambula paliponse posachedwapa.
779
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
Sindikudziwa, bwana.
Ndikhulupirireni. Chonde.
780
00:55:19,583 --> 00:55:21,423
Mutengereni kusiteshoni
ndi kufunsa m’njira yathu.
781
00:55:21,458 --> 00:55:22,559
- Bwana, bwana…
- Sindisamala ngati amwalira.
782
00:55:22,583 --> 00:55:24,833
Bwana, ndine zonse zomwe mlongo wanga ali nazo.
Ndife awiri okha.
783
00:55:25,333 --> 00:55:26,625
Mutha kuyang'ana foni yanga.
784
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
Akadayimbanso kakhumi.
785
00:55:28,750 --> 00:55:30,541
Sir, Akhila.
786
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
Ine sindinamudziwitse nkomwe, bwana.
Ayenera kukhala ndi nkhawa.
787
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
Ikani foni yanga pa zokuzira mawu.
Mutha kudziwonera nokha.
788
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Pitirizani.
789
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
Arivu, uli kuti?
Bwanji simukuyankha mafoni?
790
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Pepani, Akhila.
791
00:55:44,333 --> 00:55:47,666
Ndinagwidwa ndi apolisi atakwera.
792
00:55:47,791 --> 00:55:49,434
- Chifukwa chake…
- Ndiye? Simuyankha foni yanga?
793
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
Mtsikana wina anabedwa
ndipo anaphedwa sabata yatha.
794
00:55:51,458 --> 00:55:53,250
Ndipo inu simusamala ngakhale pang'ono za ine.
795
00:55:53,500 --> 00:55:54,583
Pepani, wokondedwa.
796
00:55:54,625 --> 00:55:58,166
- Ndikumva ...
- Mudzazindikira ndikapanda kuyankha mafoni anu.
797
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
Kulibwino mubwere kunyumba posachedwa.
798
00:56:00,125 --> 00:56:02,000
Ngati sichoncho, ndisamukira ku hostel.
799
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
Amakuopsezani chifukwa chiyani?
800
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
Kodi ndi wamkulu kapena wamng'ono kwa inu?
801
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Iye ali chirichonse kwa ine, bwana.
802
00:56:08,541 --> 00:56:09,375
Chonde ndisiyeni, bwana.
803
00:56:09,500 --> 00:56:12,666
Ngati mlandu walembetsedwa,
Sindipeza ntchito yaboma.
804
00:56:12,708 --> 00:56:13,666
Zindionongera tsogolo langa.
805
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
Kenako lankhulani
ndi kunena komwe mudawona unyolo.
806
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
Ah…Ndikukumbukira unyolo uja…
807
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Koma sindinganene motsimikiza.
808
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
Ndipatseni mwayi umodzi
ndi kunditengera ku dziwe langa losambira.
809
00:56:25,791 --> 00:56:28,083
Ndiyesetsa kukumbukira
kumene ndinawona unyolo.
810
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
Chifukwa chiyani? Ndipamene mudawona unyolo?
811
00:56:30,458 --> 00:56:33,208
Madam akungoyesa kuthawa.
812
00:56:33,458 --> 00:56:34,750
Tiyenera kusamala...
813
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
Bwana...?
814
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
Bwanji mukundimanga?
815
00:56:38,541 --> 00:56:40,833
- Pitani kusukulu yake yosambira.
- Chabwino, bwana.
816
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
Imilirani.
817
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
- Ndiuzeni.
- Bwana…
818
00:56:47,500 --> 00:56:52,166
- Ndili kuchipatala cha Kilpauk Mental.
- Ayi, bwerani komwe ndikugawana tsopano.
819
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Bwana?!
820
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
Amandichititsa misala
821
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
- Chifukwa chiyani mukubisala?
- Sindikufuna kuti mphunzitsi wanga adziwe.
822
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Ndimasuleni, bwana.
823
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
- Ndikuyang'ana ndikukudziwitsani.
- Chifukwa chiyani?
824
00:57:16,500 --> 00:57:17,583
Ndiye mutha kuthawa?
825
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
Inu simukanamvetsa.
826
00:57:20,333 --> 00:57:22,750
Hei! Bwana…
Mukupita kuti?
827
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
- Bwana.
- Safika patali.
828
00:57:24,916 --> 00:57:25,958
Tiyeni tidikire.
829
00:57:27,625 --> 00:57:30,041
Hei, mukunditengera kuti?
830
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Ndiuzeni.
831
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
ndikufunsa,
ndipo mwandibweretsa kuno?
832
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
Kodi mukudziwa kusambira?
Ndilumpha.
833
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
Lumpha?!
834
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
Bwana, adumpha.
835
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
Sindikudziwa kusambira.
Kodi titani tsopano?
836
00:57:53,833 --> 00:57:54,833
Mmasuleni iye.
837
00:57:57,666 --> 00:58:00,166
O mai!
Wakupha iwe!
838
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
Tiyamike ambuye!
839
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
Adalumpha ndani, madam?
840
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Tamizharivu.
841
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
Ine ndikudabwa chimene iye anachita. Apolisi
akhala akubwera kuno kuyambira m'mawa.
842
00:58:46,583 --> 00:58:48,517
Kamera sikugwira ntchito.
Inu muzisamalira izo, chabwino?
843
00:58:48,541 --> 00:58:49,541
Chabwino. Inu muzipita.
844
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
Aravind, kokerani kamera ya dive-pool.
845
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
Kodi iye akuchita chiyani mmenemo?
846
00:59:03,958 --> 00:59:05,166
Iye amachita izi kawirikawiri, bwana.
847
00:59:05,625 --> 00:59:10,500
Sasambira.
Akhoza kukhala chonchi kwa theka la ola.
848
00:59:10,583 --> 00:59:12,303
Angonena
ndi zina zopumira.
849
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
Koma zimatiopseza kwambiri.
850
00:59:14,791 --> 00:59:17,375
Mphunzitsi anamuchenjeza kale.
Iye samamvetsera konse.
851
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
Ndani anamuphunzitsa?
852
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Bwana, iye ndi wochokera kumudzi.
853
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
Iye anaphunzira kusambira kwa bambo ake pachitsime.
854
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
Koma pali chinthu chimodzi.
855
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
Palibe amene angafanane ndi mphamvu zake.
856
00:59:28,208 --> 00:59:30,875
Kuchita kwake kwatsika
miyezi isanu ndi umodzi yapitayo.
857
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
- Moni?
- Ndili pamalo omwe mudagawana nawo, bwana.
858
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
Pano muli kuti?
859
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Kumbuyo kwanu komwe.
860
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Kumbuyo kwanga?!
861
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
- Ndi inu, bwana.
- Ichi n'chiyani?
862
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
Pendrive, bwana.
863
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
Ili ndi zithunzi za CCTV zomwe mudapempha.
864
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
O!
865
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
Bwana, talandilanso kanema wina
kuchokera ku Karpagam Street.
866
00:59:55,791 --> 00:59:57,208
Pitilizani kuyang'ana Arivu.
867
00:59:59,375 --> 01:00:00,958
Sewerani izi, chonde.
868
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
Zedi.
869
01:00:04,875 --> 01:00:06,625
- Mutha kuwona izi.
- Chabwino.
870
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
Pitani patsogolo.
871
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
Pitirizani kutumiza.
872
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
Zikuwoneka ngati kanema yemweyo, bwana.
873
01:00:25,041 --> 01:00:26,458
Bwana, ndidawona pomwe ndidawona unyolo.
874
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
Mwawona?!
875
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
Ndiuzeni.
876
01:00:32,041 --> 01:00:33,041
Munawona chiyani?
877
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Ndipo kuti?
878
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
Ndinawona unyolo umenewo
kupyolera mu kunyezimira kwa madzi.
879
01:01:48,916 --> 01:01:50,196
Kupyolera mu kunyezimira kwa madzi?!
880
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
Sewerani kanema.
881
01:02:12,166 --> 01:02:13,166
Imani, imani.
882
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
Ibwezereni m'mbuyo.
883
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
Sewerani.
884
01:02:25,083 --> 01:02:26,500
Yang'anani ndi kuzungulira.
885
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
Bwana, wina wagwidwa red hand.
886
01:02:45,583 --> 01:02:47,875
Bwana, ngati sindipita kunyumba tsopano,
zinthu zidzaipiraipira.
887
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Kodi ndingapite?
888
01:02:53,666 --> 01:02:54,666
Inde.
889
01:03:09,666 --> 01:03:11,166
Kodi iye ananena bwanji molondola chonchi?
890
01:03:11,250 --> 01:03:13,125
Monga ngati anaziwonadi zikuchitika.
891
01:03:13,708 --> 01:03:18,666
Akadabwera kudzathamanga uku,
tikadakhala ndi chojambula cha wakuphayo.
892
01:03:19,166 --> 01:03:20,166
Zedi.
893
01:03:20,791 --> 01:03:22,125
Mutha kuyesabe tsopano.
894
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
Bwana… ndi zomwe sanawone.
895
01:03:27,166 --> 01:03:30,041
Amamva ngati Arivu
ndinawona tcheni cha dollar apa.
896
01:03:30,833 --> 01:03:31,958
Ndi malingaliro ake chabe.
897
01:03:33,333 --> 01:03:37,125
Koma pali chinachake chikugwirizana
malingaliro ake ku zenizeni.
898
01:03:41,500 --> 01:03:46,875
Magalasi asanapangidwe,
anthu adadziwona okha m'madzi
899
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
Awa si madzi wamba.
Ndi magazi a Dziko Lapansi
900
01:03:50,125 --> 01:03:53,000
Madzi awa ali ndi zinsinsi zonse zapadziko lapansi
901
01:04:45,958 --> 01:04:48,833
Bwana, galimoto ya wakuphayo inatenga
njira yachilendo yopita ku Navalur.
902
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Zithunzi za CCTV zochokera kudera la Velachery
akuwonetsa mayendedwe agalimoto, bwana.
903
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
Zabwino. Asiyeni iwo azitsatira izo.
904
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Gawani nane.
905
01:04:55,541 --> 01:04:57,061
- Nditumiza nthawi yomweyo, bwana.
- Chabwino.
906
01:05:07,125 --> 01:05:08,125
Bwana!
907
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
Anakonza belu mkati mwa belu lina.
908
01:05:15,375 --> 01:05:16,416
Tamilarivu?
909
01:05:17,041 --> 01:05:18,041
Iye ndi m'bale wanga, bwana.
910
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
Kodi mungamuimbire m'bale wanu?
911
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
Watopa ndi kugona.
912
01:05:22,041 --> 01:05:23,333
Ndiyesetsa kumudzutsa.
913
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
Chonde lowani, bwana.
Lowani.
914
01:05:30,333 --> 01:05:32,833
Bro, dzukani.
Winawake ali pano akukufunani.
915
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
Apolisi abwera. Imilirani!
916
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
Bwana!
917
01:05:36,375 --> 01:05:38,935
- Muli ndi munthu wolakwika, bwana!
- Mukulankhula za chiyani?
918
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Inu muli ndi munthu wolakwika, bwana.
919
01:05:43,250 --> 01:05:47,166
Bwana, adalowa usiku watha,
natenga magome, nagona tulo.
920
01:05:47,375 --> 01:05:48,517
Iye sangakhoze kudzuka, bwana.
921
01:05:48,541 --> 01:05:50,601
Akadzuka, mufunseni kuti akumane
Bwana pa station.
922
01:05:50,625 --> 01:05:52,291
Bwanji, bwana? Kodi pali cholakwika?
923
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Palibe chonga icho.
924
01:05:54,125 --> 01:05:57,250
Chinachake chimene iye anayamba
sichinamalizidwe panobe. Ndizomwezo.
925
01:05:57,416 --> 01:05:59,000
Mchimwene wanga ali bwino?
926
01:05:59,250 --> 01:06:01,041
Inde, inde. Zochititsa chidwi kwambiri.
927
01:06:02,208 --> 01:06:04,833
Iye potsiriza watengedwera mmwamba
ntchito yoyenera patapita nthawi yaitali.
928
01:06:05,541 --> 01:06:09,166
Ndingasangalale akapeza ntchito yaboma,
monga momwe Amayi amafunira nthawi zonse.
929
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
Bwana anachita chidwi, chabwino?
Ndiye ndithudi adzapeza imodzi!
930
01:06:15,250 --> 01:06:17,416
- Iwo ndi ndani?
- Amayi ndi Abambo.
931
01:06:17,833 --> 01:06:18,833
Mchimwene wanga anajambula.
932
01:06:19,166 --> 01:06:22,291
O! Abambo anali Mhindu,
ndipo amayi anali Mkhristu?
933
01:06:22,541 --> 01:06:23,541
Inde, bwana!
934
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
Poyamba, onse awiri
ankapembedza Ambuye Murugan.
935
01:06:26,916 --> 01:06:28,416
Abambo ndi odzipereka ku Siddhars.
936
01:06:28,916 --> 01:06:31,875
Kodi zonsezi ndi chiyani?
Sindingamvetse chilichonse!
937
01:06:32,166 --> 01:06:33,416
Bwana! Bwana! Bwana!
938
01:06:34,166 --> 01:06:36,434
Bwana, simuyenera kuvala
nsapato mukakhudza izi, bwana.
939
01:06:36,458 --> 01:06:37,708
Mchimwene wanga angandiphe ine.
940
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
Mipukutu iyi ndi zaka 700-800,
kusungidwa ndi abambo anga.
941
01:06:43,958 --> 01:06:47,750
Abambo amatha kuwerenga Nadi astrology
kwa atsogoleri apamwamba a ndale.
942
01:06:47,875 --> 01:06:48,875
Amayi anatiuza za izo.
943
01:06:50,208 --> 01:06:53,958
Atate atamwalira,
tinasamukira ku Chennai.
944
01:06:55,125 --> 01:06:58,583
Nyumba iyi ndi
kukumbukira kokha komwe tili nako kwa iye.
945
01:07:00,500 --> 01:07:02,041
Kodi mumawerenga zonsezi?
946
01:07:02,666 --> 01:07:05,416
Ayi, bwana. sinditero
kumvetsa kwenikweni chirichonse cha izo.
947
01:07:06,416 --> 01:07:10,000
Koma mchimwene wanga amawerenga
zonsezi ndi chidwi chachikulu.
948
01:07:10,208 --> 01:07:11,916
Amayimbanso nyimbo za Siddhar kuchokera pamenepo.
949
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
Ndiye… “Bwana” uyu ndi ndani?
950
01:07:22,458 --> 01:07:24,375
O Mulungu! Kodi walowa bwanji muno?
951
01:07:24,708 --> 01:07:26,333
Mukupereka moni kwa aliyense wobwera kunyumba?
952
01:07:28,958 --> 01:07:30,916
Dzina lake ndi Velu nayenso, bwana.
953
01:07:31,166 --> 01:07:33,447
Mchimwene wanga adamubweretsa kuchokera
kachisi ndi kumuukitsa.
954
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
Inu awiri khalani pano.
Ndipita ndikamubweza.
955
01:07:54,041 --> 01:07:56,000
Bwana ndipange tiyi?
956
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
- Ayi, zili bwino.
- Makapu awiri okhala ndi jaggery.
957
01:07:59,625 --> 01:08:01,000
Jaggery... Ndamva!
958
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
Arivu, abwera kudzakuwonani.
Pitani mukalankhule nawo.
959
01:08:07,833 --> 01:08:09,673
Bwanji tsopano, bwana?
Kuzungulira kwina kwa kafukufuku?
960
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
Osati kufufuza,
ndikungofuna thandizo lanu.
961
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
Chonde ndisiyeni ndekha.
962
01:08:14,083 --> 01:08:16,166
Ndili ndi zosankha m'masiku awiri.
Ndiyenera kuyeserera.
963
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
Arivu! Kukhala kwa bwana
woleza mtima ndi inu!
964
01:08:20,083 --> 01:08:22,351
Zikakuyenererani, mumaleza mtima.
Zikapanda, mumayamba kundizunza.
965
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
Hei! Yang'anani kamvekedwe kanu.
966
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
Ayi, muyang'ane zanu.
967
01:08:25,791 --> 01:08:29,208
Munandipangitsa kuti ndikumbukire chilichonse chomwe ndili nacho
ndayesera kusuntha kwa miyezi!
968
01:08:29,416 --> 01:08:32,666
Zomwe mumasamala ndikugwira wakuphayo
ndi kupeza mendulo chifukwa cha izo.
969
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
Simusamala za wina aliyense.
970
01:08:33,875 --> 01:08:35,715
Kodi inu mungachite chimodzimodzi
ngati anali mwana wanu?
971
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
Khala chete iwe!
972
01:08:39,083 --> 01:08:40,083
Mukudziwa chiyani?
973
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
Simunganene zonsezi ngati
mlanduwo udachitika mnyumba mwako.
974
01:08:45,291 --> 01:08:46,291
Kodi mwangonena chiyani?
975
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
Ndikanakhala ndi mwana?
976
01:08:48,416 --> 01:08:50,500
Ndinalibe mwana wamwamuna, ndinali ndi mwana wamkazi.
977
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
Salinso ndi ife.
978
01:08:55,333 --> 01:08:56,333
Priya wanga...
979
01:08:56,875 --> 01:08:57,875
Zaka zofanana ndi mlongo wanu.
980
01:08:59,458 --> 01:09:01,291
Nthawi yomaliza yomwe ndinamuwona sanali pamasom'pamaso ...
981
01:09:02,041 --> 01:09:03,666
Zinali muvidiyoyi.
Yang'anani.
982
01:09:05,958 --> 01:09:06,958
Taonani izi, Amalume.
983
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
Dikirani, ndikuyimba foni.
984
01:09:19,000 --> 01:09:21,708
Ngati zikuwoneka kuti ndi zopusa,
Ndiwamaliza!
985
01:09:22,333 --> 01:09:24,434
- Kodi ndibwere kumeneko, Geetha?
- Ayi, Amalume, zili bwino.
986
01:09:24,458 --> 01:09:26,218
Ndi mwana wanu wamkazi eti?
Iye athana nazo.
987
01:09:37,208 --> 01:09:38,333
Hei! Inu, chokani tsopano.
988
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
- Bharati.
- Bwana!
989
01:09:44,250 --> 01:09:46,017
Lumikizanani ndi a
C1 Station nthawi yomweyo.
990
01:09:46,041 --> 01:09:47,561
Ndi kutumiza ma officer ku Lokhande College.
991
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Zedi, bwana.
992
01:09:48,708 --> 01:09:51,333
O, ndiwe wophunzira kuwerenga maganizo?
993
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
Ndiye ndikupatseni mayeso pang'ono.
994
01:09:54,666 --> 01:09:57,416
Ngati ndinganene, "Ndimakukondani,"
mungayankhe bwanji?
995
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
Bwanji kukhala chete chonchi?
Ndiuze, Junior!
996
01:10:02,708 --> 01:10:06,375
Ngati ndinganene, "Ndimakukondani,"
mungayankhe bwanji?
997
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
Ngati mukuti "inde,"
Ndikufunsira pompano.
998
01:10:09,875 --> 01:10:11,500
Ngati mukuti "ayi,"
Ndipanga mawa.
999
01:10:11,666 --> 01:10:12,746
Ndiye ndipitiliza kufunsira...
1000
01:10:12,958 --> 01:10:14,083
mpaka mutati "inde."
1001
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
Ndiuzeni.
1002
01:10:16,125 --> 01:10:20,083
Ngati ndinganene kuti "ndimakukondani,"
muyankha bwanji?
1003
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Ayi, Senior...
1004
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
Ngati ndinganene "inde" kwa inu tsopano ..,
1005
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
chibwenzi chako sichikhala ndi vuto?
1006
01:10:26,250 --> 01:10:27,309
Ndi zomwe inenso ndikudabwa.
1007
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
Chani? Iye?
1008
01:10:28,916 --> 01:10:30,541
Kodi amaoneka ngati mtsikana?
1009
01:10:31,250 --> 01:10:33,333
Kodi timayang'ana bwanji limodzi kwa inu?
1010
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
Uyu ndi 100% "Sadiq," bwana!
1011
01:10:36,958 --> 01:10:39,083
Amir Sir adayendetsa mlandu wake zaka ziwiri zapitazo.
1012
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
Palibe chemistry pakati pathu.
1013
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
Tangoyang'anani pa chimango!
1014
01:10:45,333 --> 01:10:47,093
Kodi ife tisayang'ane
ngati tinapangidwira wina ndi mzake?
1015
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
Mkulu...
1016
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
M'moyo wanga ...
1017
01:10:51,000 --> 01:10:52,291
musanapange zisankho zazikulu...
1018
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
Ndimakambirana ndi bambo anga.
1019
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
Kodi izo ziri bwino ndi inu?
1020
01:10:55,208 --> 01:10:56,248
Mufunseni pompano, Junior!
1021
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
Geetha!
1022
01:11:05,416 --> 01:11:07,333
Yang'anani chimango ichi, Senior!
1023
01:11:08,083 --> 01:11:09,625
Abambo, ndimuyankhe kuti “inde”?
1024
01:11:10,000 --> 01:11:12,916
Gwiritsitsani, wokondedwa. Sitiyenera kuyang'ana
horoscope ya mkwati poyamba?
1025
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
Sadiq! Iye ndiye wokumana naye
zakhala zikudikirira kwa zaka ziwiri!
1026
01:11:18,375 --> 01:11:21,375
Umaganiza kumeta ndevu zako
ndipo kujambula tattoo kumakupangitsani inu Sunil?
1027
01:11:22,083 --> 01:11:23,203
Zochita zanu zachikale!
1028
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
Priya, ngati mukuti "inde,"
Ndipereka madandaulo owopsa pompano.
1029
01:11:28,750 --> 01:11:31,791
Ngati ali “ayi,” ndimumaliza
kukumana mawa.
1030
01:11:32,125 --> 01:11:33,125
Sunil, apolisi ali pano.
1031
01:11:33,250 --> 01:11:35,375
- Hei, thamangani!
- Tiyeni tichoke pano!
1032
01:11:37,166 --> 01:11:38,166
Samalani, Priya.
1033
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
Iye si wophunzira nkomwe.
1034
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
Ongogulitsa mankhwala osokoneza bongo.
1035
01:11:42,541 --> 01:11:44,261
Ndidandaule bwanji
mukakhala ndi ine bambo?
1036
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
M'mawa wamawa...
1037
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
mu zinyalala kuseri kwa koleji yake ...
1038
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Priya!
1039
01:12:28,458 --> 01:12:29,583
Anatenthedwa ngati zinyalala.
1040
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Ndani anachita izo, bwana?
1041
01:12:34,125 --> 01:12:35,708
Jekeseni yemwe wakuphayo adagwiritsa ntchito.
1042
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
Munali ndi poizoni
kusakaniza chikokani ndi ine la osati an.
1043
01:12:39,041 --> 01:12:41,541
Ife tikukhulupirira izo zinali
okonzedwa mu labu yawo yaku koleji.
1044
01:12:43,750 --> 01:12:45,230
Kodi mwapeza amene anali ndi udindo?
1045
01:12:45,458 --> 01:12:46,458
Nthawi zina...
1046
01:12:47,166 --> 01:12:48,541
kuchotsa chomera chakupha,
1047
01:12:50,000 --> 01:12:51,750
muyenera kuwononga munda wonsewo.
1048
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
Hei, mukufuna kuwomberedwa?
1049
01:12:53,916 --> 01:12:54,916
Ndikupatsani imodzi.
1050
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
Kotero, tinachita zisanu ndi ziwiri
zokumana nazo.
1051
01:13:09,208 --> 01:13:11,291
Ndinatseka mphete yonse ya Sunil ya mankhwala.
1052
01:13:11,791 --> 01:13:13,208
Koma anazemba.
1053
01:13:27,625 --> 01:13:29,333
Idiot, umayenera kubaya mu C3.
1054
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Priya atamwalira,
1055
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
Ndinadzimva kuti ndafa, nanenso.
1056
01:13:41,291 --> 01:13:43,131
Monga momwe wanga
moyo wa mwana wamkazi unawonongeka ...
1057
01:13:43,625 --> 01:13:45,434
Ndinaona mtsikana wina ali pa
nkhani zimakumana ndi tsoka lomwelo.
1058
01:13:45,458 --> 01:13:46,666
Sindinathe kungokhala chete.
1059
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
Sindikutsata mamendulo aliwonse, Arivu.
1060
01:13:49,083 --> 01:13:50,351
Palibenso atsikana omwe ayenera kufa.
1061
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
Tiyenera kumupeza zisanachitike.
1062
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
Pepani, bwana. Sindinamvetse.
1063
01:13:56,458 --> 01:13:57,458
Kodi ndingathandize bwanji?
1064
01:13:58,916 --> 01:14:01,750
Arivu, zomwe tapeza
ndikukufufuzani...
1065
01:14:01,916 --> 01:14:03,708
…chinali chidziwitso chathu chenicheni.
1066
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Dola ndi magolovesi akupha.
1067
01:14:07,708 --> 01:14:11,500
Ngati mukukumbukira china chilichonse
zokhudzana ndi izo, ndizokwanira.
1068
01:14:12,291 --> 01:14:13,583
Chabwino, bwana. Ndiyesera.
1069
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
Monga dzulo, bwerani
pambuyo pomaliza maphunzirowo.
1070
01:14:16,750 --> 01:14:18,030
Ndiyesetsa kukaphunzitsa kukatha.
1071
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
Ayi, ayi, ndizowopsa kwambiri.
1072
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Osati kwanu.
1073
01:14:24,166 --> 01:14:25,166
Ndikuuzani mawa.
1074
01:14:25,416 --> 01:14:26,416
Bwerani kumalo anga.
1075
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
Chabwino, bwana.
1076
01:14:30,000 --> 01:14:31,125
Bwana, tiyi?
1077
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Zili bwino, wokondedwa.
1078
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Ndidzakhala nayo nthawi ina.
- Bwana!
1079
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
Tiyi iyi ndiyabwino kwambiri.
1080
01:14:56,916 --> 01:14:58,116
Ukutani kuno, Velu?
1081
01:15:06,416 --> 01:15:07,892
Papita zaka zosachepera khumi, sichoncho?
1082
01:15:07,916 --> 01:15:08,916
Eya, eya, ndithudi.
1083
01:15:08,958 --> 01:15:09,958
Divakar.
1084
01:15:10,291 --> 01:15:11,291
Ichi ndi Tamilarivu.
1085
01:15:11,833 --> 01:15:13,153
- Hello, Tamilarivu.
- Hello, bwana.
1086
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
- Kodi tinga?
- Inde.
1087
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Chonde, bwerani.
1088
01:15:16,958 --> 01:15:17,958
- Tamilarivu.
- Bwana.
1089
01:15:18,041 --> 01:15:19,321
Dhruv wandiuza zambiri za iwe.
1090
01:15:19,666 --> 01:15:21,708
Kodi mungagwire nthawi yayitali bwanji
mpweya wanu pansi pa madzi?
1091
01:15:22,041 --> 01:15:24,791
Momwe ndayesera,
Ndikhoza kuigwira kwa mphindi zisanu ndi chimodzi mpaka zisanu ndi ziwiri.
1092
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
Ndizabwino.
Koma kumbukirani, awa ndi madzi a m’nyanja.
1093
01:15:27,291 --> 01:15:29,041
- Chabwino.
- Kachulukidwe ndiokwera kwambiri.
1094
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
Choncho, anafunika thandizo.
1095
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
- Chabwino.
- Tiyeni tizipita.
1096
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
Chitamil sichikuwoneka ngati chatsopano.
1097
01:15:35,083 --> 01:15:36,434
Kungomuyang'anitsitsa kuyenera kuchita.
1098
01:15:36,458 --> 01:15:38,058
- Inde, bwana.
- Msiyeni aziyenda momasuka.
1099
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Mupezereni wetsuit.
1100
01:15:41,875 --> 01:15:43,166
- Msamalireni.
- Chabwino, bwana.
1101
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
Maphunziro apanyanja ...
1102
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
Makolo anga akadali ndi moyo...
1103
01:15:49,500 --> 01:15:51,083
Ndikadaphunzira pano.
1104
01:15:51,500 --> 01:15:52,900
Ndikadakhala moyo wanga m'nyanja iyi.
1105
01:15:54,375 --> 01:15:57,055
Monga momwe amayi anu amafunira,
pali dipatimenti imodzi ya boma...
1106
01:15:57,458 --> 01:15:59,291
…zimene zimatha kugwiritsa ntchito luso lanu.
1107
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
Dipatimenti ya Apolisi.
1108
01:16:02,666 --> 01:16:05,666
Ndikukupatsa malangizo bambo ako
Akadakhala kuti ali moyo.
1109
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
Osakonzekera TNPSC. Cholinga cha UPSC.
1110
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
Yesetsani mayeso mu September uno.
1111
01:16:11,916 --> 01:16:12,956
Ndidzakutsogolerani pambuyo pake.
1112
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
Mukufunanso chiyani?
Bwana wapereka mawu ake.
1113
01:16:16,916 --> 01:16:18,436
Ndi mwayi wopezeka kamodzi pa moyo.
1114
01:16:29,125 --> 01:16:30,365
- Ichi n'chiyani?
- Wowerenga ma pulse.
1115
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Chifukwa cha chitetezo basi.
1116
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Atsopano amatha nthawi zina
kumva kukakamizidwa.
1117
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
Kodi tinga?
1118
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Pitani.
1119
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
Nagaraj, fufuzani iye.
1120
01:16:52,791 --> 01:16:53,791
Inde, bwana.
1121
01:20:09,708 --> 01:20:10,708
Bwana tiyeni tiyime.
1122
01:20:11,166 --> 01:20:13,125
Arivu akukankhira kupyola malire ake.
1123
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
Bwana, akukana zosunga zobwezeretsera.
1124
01:20:26,666 --> 01:20:27,666
Kenako chokani.
1125
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
Bwana.
1126
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Mutulutseni mmenemo.
1127
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Akugwiritsa ntchito mwayi
chifukwa tikumumvera.
1128
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Akungolingalira.
1129
01:21:46,541 --> 01:21:47,541
-Arun.
- Bwana!
1130
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
Ndi chidziwitso chimodzi
kufanana ndi chojambulira ichi?
1131
01:21:51,041 --> 01:21:53,708
Osati m'modzi yekha, bwana-
Zonse zimagwirizana.
1132
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
Kuyambira
Karpagam Nagar Slum nthawi ya 10:30,
1133
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
galimoto inadutsa
Sitima yapansi panthaka ya Alandur nthawi ya 11:20, bwana.
1134
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
Kuchokera pamenepo, izo zinadutsa
Thoraipakkam Bridge,
1135
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
adadutsa m'misewu yamkati ya
OMR Link Road ndikulowa "Mettu Theru".
1136
01:22:04,208 --> 01:22:07,291
Nthawi imati 2:30 galimoto inalowanso kudzera
Thoraipakkam Bridge, bwana.
1137
01:22:07,875 --> 01:22:09,035
Ndipo monga momwe mnyamatayo ananenera...
1138
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
chithunzi chomaliza chagalimotocho chikuchokera pa CCTV pa
Chipinda chawonetsero cha Amayi Padziko Lonse ku Kovilambakkam.
1139
01:22:16,375 --> 01:22:18,375
Izi zatheka bwanji, bwana?
Zonse zimagwirizana bwino!
1140
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
Monga ndidakuuzani kale ...
1141
01:22:20,583 --> 01:22:21,791
zomwe Tamilarivu ili nazo ...
1142
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
chosowa chodabwitsa.
1143
01:22:23,958 --> 01:22:27,458
Pali zochepa zosaneneka za parapsychological
milandu ngati imeneyi padziko lonse lapansi.
1144
01:22:27,958 --> 01:22:31,833
Ngati ndikulondola, kumbuyoko mu 1970,
Dorothy Allison...
1145
01:22:32,458 --> 01:22:34,541
Iye anali
American psychic Detective.
1146
01:22:34,833 --> 01:22:38,166
Anathandiza kuthetsa zina
za milandu yodabwitsa kwambiri.
1147
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
Ngakhale pamilandu sanadziwonere yekha.
1148
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
amakayendera malowo.
1149
01:22:43,375 --> 01:22:44,895
Adzaziwona kupyolera mu masomphenya ake amkati
1150
01:22:45,375 --> 01:22:47,791
ndikupereka chidziwitso chakupha.
1151
01:23:14,541 --> 01:23:19,208
Abambo ndingakhale ngati mbalame ija
ndikuwona dziko kuchokera kumwamba?
1152
01:23:19,750 --> 01:23:20,916
Inde, mungathe.
1153
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
Koma osati mu thupi ili.
1154
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Ndi thupi lanu la astral.
1155
01:23:24,000 --> 01:23:25,958
Kalinga Siddhar and Bhogar
1156
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
adayenda kuchokera ku Kanja Malai
ku China Peaks
1157
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
nthawi zambiri amagwiritsa ntchito matupi awo a astral.
1158
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
Kodi thupi la astral ndimalipeza kuti?
1159
01:23:36,291 --> 01:23:38,000
Muyenera kuyang'ana mwa inu nokha.
1160
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
Koma ndizowona bwanji?
1161
01:23:41,625 --> 01:23:44,208
Anthu asanapange kalirole ...
1162
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
madzi adawawonetsa kusinkhasinkha kwawo.
1163
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
Ikhoza kuwunikiranso zomwe zili mkati mwathu.
1164
01:23:50,750 --> 01:23:53,291
A Siddhars adamanga chitsime ichi pazifukwa.
1165
01:23:53,541 --> 01:23:56,541
Okhawo osankhidwa ndi iwo
amatha kumva matupi awo a astral.
1166
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
Madzi amasunga zinsinsi zonse
za chilengedwe chonse.
1167
01:24:01,791 --> 01:24:03,708
Kodi muli bwino?
Chifukwa chiyani ukutuluka thukuta kwambiri?
1168
01:24:08,041 --> 01:24:10,625
Bwana, Mother World Store ili pano.
1169
01:24:12,500 --> 01:24:14,458
Wakuphayo ayenera kukhala akubisala
m'modzi mwa nyumba izi.
1170
01:24:15,375 --> 01:24:18,666
Tipeza bwanji
nyumba yoyenera m'dera lalikulu chotere?
1171
01:24:19,208 --> 01:24:22,500
- Ubongo wanu umagwira ntchito bwino mutatha tiyi, sichoncho?
- Ndendende, bwana.
1172
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Bwana, nayi tiyi wanu.
1173
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
Ambuye, makapu awiri a tiyi.
1174
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Ugh, kununkha bwanji!
1175
01:24:30,958 --> 01:24:33,719
Iye sakanakhoza kupirira kununkhako
ngakhale kwa mphindi imodzi ndikudutsa, zikuwoneka!
1176
01:24:33,916 --> 01:24:34,833
Kuphimba mphuno!
1177
01:24:34,916 --> 01:24:37,017
Ngati tidumpha kutola
zinyalala kwa tsiku, iwo adzazindikira
1178
01:24:37,041 --> 01:24:38,059
kununkha kwenikweni kwa derali.
1179
01:24:38,083 --> 01:24:40,875
Kotero, inu mukudziwa mtundu wanji
zinyalala zimachokera m'nyumba iliyonse?
1180
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
Zinyalala! Anthu awa
ndi gawo la ngalande, Bwana.
1181
01:24:43,375 --> 01:24:44,375
Osati zinyalala chabe.
1182
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
Timadziwanso amene akukhala ndi ndani.
1183
01:24:47,458 --> 01:24:49,418
Mumatani
kuyamba kutolera zinyalala tsiku lililonse?
1184
01:24:49,458 --> 01:24:52,083
Tikuyamba 5:30 a.m.,
ndipo izo zikupitirira mpaka madzulo, bwana.
1185
01:25:00,416 --> 01:25:01,416
Ndikufuna chisomo chaching'ono.
1186
01:25:02,166 --> 01:25:03,166
Ndiuzeni, bwana.
1187
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
Kodi mungafunse gulu lanu ngati
alipo waona kadzidzi mderalo?
1188
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
Kadzidzi? Zokayikitsa kwambiri, bwana.
1189
01:25:10,375 --> 01:25:11,684
Ngakhale atakhala nawo, sakananena choncho.
1190
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
Ingolengezani mphotho ya ndalama
zikwi ziwiri rupees.
1191
01:25:15,083 --> 01:25:16,083
Nazi.
1192
01:25:20,291 --> 01:25:22,041
N'chifukwa chiyani akuyika m'thumba?
1193
01:25:22,208 --> 01:25:23,208
Aliyense!
1194
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
Kodi alipo amene anaona kadzidzi mdera lathu?
1195
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
500 kwa aliyense amene apereka nsonga!
1196
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
Bwana akunama basi
kwa ndalama ya mphotho!
1197
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Mwayamba...
1198
01:25:36,625 --> 01:25:37,625
mumathana nazo.
1199
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
Nazi.
1200
01:25:39,875 --> 01:25:40,875
Apa, apa. Ndipereka.
1201
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Bwana!
1202
01:25:50,791 --> 01:25:52,125
Inunso mukufuna ndalama?
1203
01:25:52,791 --> 01:25:53,871
Sindinawone kalikonse, bwana.
1204
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
Koma sabata yatha, mdzukulu wanga
anatero anamva kadzidzi kulira.
1205
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
Ndi nyumba iti yomwe munayiwona?
1206
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
Ndine wakhungu, Amalume…
1207
01:26:02,000 --> 01:26:03,625
...koma ndinamva bwino.
1208
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
Kodi kwenikweni chinali kuti?
1209
01:26:12,333 --> 01:26:14,166
Mu Mullai Nagar, 6th Street.
1210
01:26:16,625 --> 01:26:17,625
Ndi masiku angati kumbuyo?
1211
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
Sabata yatha.
1212
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
Kodi mungandiperekeze kumeneko?
1213
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Chabwino.
1214
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
Wokondedwa, ife tiri pafupi
kumapeto kwa msewu.
1215
01:26:27,750 --> 01:26:29,708
Koma sitinawone akadzidzi mpaka pano.
1216
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
Mtengo wa neem uli kuti?
1217
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
Mtengo wina uliwonse pano ndi mtengo wa neem!
1218
01:26:35,125 --> 01:26:39,208
Mkulu, ngati mukufuna mphotho, basi
kunena choncho. Musatichititse kuyendayenda chonchi!
1219
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
-Agogo!
- Ndi chiyani, wokondedwa?
1220
01:26:41,041 --> 01:26:45,375
Kodi simunati alipo
mitengo iwiri apa, kukumbatirana wina ndi mzake?
1221
01:26:45,541 --> 01:26:48,166
Inde, mtengo wa neem
ndi mtengo wa Indian beech.
1222
01:26:48,416 --> 01:26:49,416
Pomwepo!
1223
01:26:50,541 --> 01:26:53,000
Ndipamene ndinamva kadzidzi kulira, Amalume!
1224
01:27:02,291 --> 01:27:05,291
Panali mtanda
ku mbali zonse za chipata, bwana.
1225
01:27:20,416 --> 01:27:21,476
Awa ndi malo enieni, bwana.
1226
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
Khomo lomwelo, masitepe omwewo.
1227
01:27:23,166 --> 01:27:24,886
Pambuyo pake,
Ndinadzidzimuka ndi kadzidzi.
1228
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Chabwino, Arivu. Zikomo kwambiri.
1229
01:27:32,875 --> 01:27:34,458
- Imbani.
- Chabwino, bwana.
1230
01:27:37,416 --> 01:27:38,416
Bwana.
1231
01:27:38,625 --> 01:27:39,684
- Kodi mungabwere?
- Pepani, bwana!
1232
01:27:39,708 --> 01:27:40,708
Tili ndi zochita.
1233
01:27:49,041 --> 01:27:50,881
Simudzakhala nazo
nkhani ndi eni ake, bwana.
1234
01:27:51,250 --> 01:27:53,041
Ndipotu ndimakhala ngati mwini nyumba.
1235
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
Mutha kuchita chilichonse chomwe mungafune.
1236
01:27:54,958 --> 01:27:56,767
Ngakhale apolisi abwera,
tangonenani dzina langa. Mukhala bwino.
1237
01:27:56,791 --> 01:27:59,416
- Bro, dzina lanu ndani?
- Ndinu ndani, bwana?
1238
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
Gurkha!
1239
01:28:00,583 --> 01:28:01,958
Ndani anali kukhala kuno sabata yatha?
1240
01:28:02,125 --> 01:28:04,965
Ndakhala ndikubwereka kwa a
North Indian kwa miyezi isanu ndi umodzi yapitayi, bwana.
1241
01:28:05,000 --> 01:28:07,625
Kodi muli ndi chithunzi chake cha ID?
Aadhaar card? Chigwirizano chobwereketsa?
1242
01:28:07,958 --> 01:28:08,750
Za izo, bwana...
1243
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
Ndinamufunsa kangapo,
koma sanandipatse kalikonse.
1244
01:28:11,541 --> 01:28:12,901
Ndiye bwanji inu munamubwereketsa izo kwa iye?
1245
01:28:13,250 --> 01:28:15,208
Chifukwa eni ake aku Karaikudi.
1246
01:28:15,583 --> 01:28:17,041
Ndimasamalira nyumba.
1247
01:28:17,541 --> 01:28:19,583
Kawirikawiri, nyumba ndi
denga la asbestos ngati chonchi ...
1248
01:28:19,708 --> 01:28:21,476
…akhoza kubwerekedwa
kwa zikwi ziwiri kapena zitatu, bwana.
1249
01:28:21,500 --> 01:28:24,083
Anapereka renti zikwi khumi
ndi renti ya miyezi khumi ngati isanakwane.
1250
01:28:24,166 --> 01:28:26,767
Atapereka gawo la mwini wake,
Ndinatsala ndi phindu la zikwi zisanu ndi ziwiri.
1251
01:28:26,791 --> 01:28:28,458
Izo si phindu; Ilo ndi tchimo.
1252
01:28:28,750 --> 01:28:30,630
Simupeza mwayi
monga chonchi kawirikawiri, bwana.
1253
01:28:30,750 --> 01:28:32,267
Kodi munayamba mwakhalapo
anali ndi mwayi wopita kundende?
1254
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
Bwanji akanakhala wachigawenga?
1255
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
- Zigawenga?! Bwana, akukamba za chiyani?
- Tsegulani chitseko.
1256
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
Amaganiza kuti abwereka,
koma iwo akuwukira!
1257
01:28:41,875 --> 01:28:43,195
Kodi mudzatha kumuzindikira?
1258
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
Bwana, ndinawona nkhope yake tsiku lomwe adalowa.
1259
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
Pambuyo pake, adasunga mbiri yake.
1260
01:28:48,250 --> 01:28:50,642
Ngakhale masiku a renti, amavala chigoba,
adalipira mwachangu ndikuchoka popanda mawu.
1261
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
Lowani mkati, bwana.
1262
01:28:56,333 --> 01:28:58,541
Ndi Amwenye angati akumpoto akukhala kuno?
1263
01:28:59,125 --> 01:29:00,375
Mwina awiri kapena atatu, bwana.
1264
01:29:00,750 --> 01:29:02,666
Koma iwo samayambitsa vuto lirilonse, bwana.
1265
01:29:02,750 --> 01:29:04,070
Nanga n’cifukwa ciani anasamuka m’nyumbamo?
1266
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Ndi chifukwa chopanga nyumba yapansi ...
1267
01:29:07,291 --> 01:29:09,625
…ndinaona mkazi akumuyendera usiku.
1268
01:29:10,041 --> 01:29:11,875
Inu mukudziwa momwe
Anyamata a Bombay ndi 'osewera.'
1269
01:29:14,583 --> 01:29:17,000
Tsiku lina, pansi-pansi
tenant anafika...
1270
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
…anawopseza kuyimbira apolisi
ngati sanachoke.
1271
01:29:19,958 --> 01:29:22,250
Anasamuka tsiku lotsatira
popanda kundiuza ine.
1272
01:29:42,000 --> 01:29:45,291
Chifukwa chiyani nyumba yonse idapakidwa utoto wakuda?
1273
01:29:45,500 --> 01:29:48,208
Zitenga makhoti osachepera atatu
wa utoto woyera kuti uphimbe izi, bwana.
1274
01:29:48,458 --> 01:29:50,250
Ndipatseni nambala yake yafoni.
1275
01:29:50,625 --> 01:29:52,309
Ndikupatsani,
koma sizofikirika, bwana.
1276
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
Inde sichoncho.
1277
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
Ndi foni yamsampha.
1278
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Zonse zomwe wanena mpaka pano ndizokhazikika
njira yomwe amagwiritsidwa ntchito ndi ogulitsa mankhwala.
1279
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
Itanani mu gulu la forensics.
1280
01:30:20,125 --> 01:30:21,291
Bro, mwawona foni yanga?
1281
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
Dikirani! Ayi, sindinatero.
1282
01:30:36,041 --> 01:30:37,041
Akula!
1283
01:30:38,333 --> 01:30:39,333
Akula!
1284
01:30:44,583 --> 01:30:45,583
Akula!
1285
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Akula!
1286
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
-Rithu!
- Inde, bro?
1287
01:31:00,875 --> 01:31:02,958
-Mwamuona Akilah?
- Inde, ndinatero!
1288
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Ananyamuka ndi galimoto yakuda.
1289
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
Galimoto yakuda?!
1290
01:31:07,541 --> 01:31:09,416
- Ndi ndani?
- Sindikudziwa, bro.
1291
01:31:09,666 --> 01:31:10,875
Ine ndinaziwona izo kuchokera pamwamba apa.
1292
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
Dikirani, ndimuyimbira foni pavidiyo.
1293
01:31:16,250 --> 01:31:17,250
Hei, ndipatseni foni.
1294
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Chachitika ndi chiyani, Arivu?
1295
01:31:19,708 --> 01:31:20,958
Bro, ndataya foni yanga.
1296
01:31:21,541 --> 01:31:22,666
Akila sanabwere kunyumba.
1297
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
Kodi iye angakhale kuti?
1298
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
Arivu, miniti yokha!
1299
01:31:32,541 --> 01:31:33,821
Iyi ndi foni ya amayi anga. Sungani.
1300
01:31:33,958 --> 01:31:36,166
Ndibwezanso mawa.
Ukayang'ane Akila.
1301
01:31:38,083 --> 01:31:39,083
Hello, Madam?
1302
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
Ndi ine, Arivu.
1303
01:31:40,333 --> 01:31:41,583
- Tamilarivu.
- Ndiuze, Arivu.
1304
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Sindimayembekezera kuti mudzayimba!
1305
01:31:43,791 --> 01:31:45,958
-Nambala iyi ndi yandani?
- Madam, ndataya foni yanga!
1306
01:31:46,250 --> 01:31:47,410
Iyi ndi foni ya neba wanga.
1307
01:31:47,625 --> 01:31:49,875
Kanthawi kapitako, mlongo wanga anapita
ndi wina mgalimoto.
1308
01:31:50,375 --> 01:31:52,166
Mwana wa neba wanga anati ndi galimoto yakuda.
1309
01:31:54,500 --> 01:31:55,791
Iye sanabwere kunyumba panobe.
1310
01:31:56,166 --> 01:31:57,846
Ndinayesa kumuyimbira koma sikupezeka.
1311
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
Kodi anzake amayendetsa galimoto yakuda?
1312
01:32:00,458 --> 01:32:01,458
Sindikudziwa, amayi.
1313
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
Mudamuona liti?
1314
01:32:04,750 --> 01:32:07,684
M'mawa uno, anali kuyeserera kuvina
pabwalo pomwe ndimapita kokasambira.
1315
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
Anavala chiyani?
1316
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
A churidar woyera.
1317
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
Ayi, ayi!
1318
01:32:15,250 --> 01:32:16,791
Chizindikiro chafooka apa, Akhila.
1319
01:32:17,291 --> 01:32:20,375
Mupeza chizindikiro chabwinoko
pafupi ndi chipata chachikulu cha hostel.
1320
01:32:20,708 --> 01:32:22,541
Ndachenjezedwa kale nthawi zokwanira!
1321
01:32:23,416 --> 01:32:26,250
Ngati ndituluka tsopano, ndilowa m'mavuto.
1322
01:32:27,208 --> 01:32:29,416
O Mulungu! Ndiwe chiyani
kuti, Sharanya?
1323
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
Chonde, ndithandizeni.
1324
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
Arivu, bro, adzakhala ndi nkhawa.
1325
01:32:36,291 --> 01:32:37,411
Chabwino, tiyeni tichitepo kanthu.
1326
01:32:37,666 --> 01:32:41,375
Ndimuuza woyang'anira ndendeyo
intercom kuti ndi foni yodzidzimutsa.
1327
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
Ndikupatsani chiphaso changa.
1328
01:32:43,333 --> 01:32:46,708
Phimbani nkhope yanu ndi ambulera
ndikumuwonetsa chiphaso changa.
1329
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
Kenako tulukani ndikuyesera kuyimba.
1330
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Koma musapite patali.
1331
01:32:54,208 --> 01:32:56,458
Relax, Arivu. Mukuchita mantha chifukwa chiyani?
1332
01:32:57,500 --> 01:32:59,540
Kodi mwamwa mankhwala atsopano
dokotala analamula?
1333
01:33:00,333 --> 01:33:01,333
Pakali pano, Madam.
1334
01:33:01,916 --> 01:33:02,916
Imwani mankhwala anu kaye.
1335
01:33:03,416 --> 01:33:05,616
Atangoyatsa foni yake,
adzakuyimbirani foni yanu.
1336
01:33:05,916 --> 01:33:07,958
Osadandaula. Iye ndi wolimba mtima kuposa inu.
1337
01:33:21,791 --> 01:33:23,166
Ali ndi chibwenzi?
1338
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
Ndakumanapo ndi anzake ena.
1339
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
Koma sindinganene chibwenzi.
1340
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
Anati mwamuna anali
kuyesera kumufunsira kwa zaka ziwiri.
1341
01:33:38,750 --> 01:33:41,708
Mlongo wanga ndi wosawona bwino.
1342
01:33:43,125 --> 01:33:45,541
Amavala magalasi.
1343
01:34:26,041 --> 01:34:27,041
Moni, Madam!
1344
01:34:27,291 --> 01:34:28,651
Lipoti loyamba lidabwera liti?
1345
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
Tinalandira foni pa 100 cham'ma 4:30.
1346
01:34:30,333 --> 01:34:31,601
Kodi zikufanana ndi dongosolo lakale?
1347
01:34:31,625 --> 01:34:32,767
- Kodi mwawona, Varman?
- Inde, bwana.
1348
01:34:32,791 --> 01:34:34,000
Osazindikirika, bwana.
1349
01:34:34,291 --> 01:34:35,851
Tadziwitsa a Forensic Department.
1350
01:34:36,083 --> 01:34:38,726
Munayang'anapo ngati pali munthu amene wasowa
malipoti ochokera dzulo usiku mdera lino?
1351
01:34:38,750 --> 01:34:40,000
Palibe mu zolembedwa, bwana.
1352
01:34:57,875 --> 01:34:58,875
Dhruv.
1353
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
Dhruv...
1354
01:35:03,000 --> 01:35:04,166
Kokani nokha palimodzi.
1355
01:35:05,250 --> 01:35:06,250
Khazikani mtima pansi.
1356
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Ali kuti Akhila?
1357
01:35:14,458 --> 01:35:17,500
- Kodi ali pano?
- Iwo adzakudziwitsani inu. Bwerani.
1358
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
- Come, Arivu.
- Chifukwa chiyani mwandiyitanira pano, Madam?
1359
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
Kodi Akhila anali atavala mtundu wanji dzulo?
1360
01:35:24,000 --> 01:35:25,291
A white churidar, Madam.
1361
01:35:34,458 --> 01:35:35,458
Arivu!
1362
01:35:36,083 --> 01:35:37,083
Akhila!
1363
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
Akhila!
1364
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
Akhila!
1365
01:35:39,708 --> 01:35:41,228
-Akhila!
- Chifukwa chiyani mwamubweretsa kuno?
1366
01:35:41,583 --> 01:35:43,383
Akhila wakhala akusowa
kuyambira usiku watha, bwana.
1367
01:35:45,041 --> 01:35:46,250
Thupi lawonongeka kale.
1368
01:35:46,500 --> 01:35:48,380
Mutulutseni kale
amaipitsa umboni.
1369
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Arivu!
1370
01:35:50,500 --> 01:35:51,500
Arivu, koma!
1371
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
Mutulutseni iye.
1372
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
Akhila!
1373
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Akhila!
1374
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
-Akhila!
- Mukwezeni!
1375
01:36:03,750 --> 01:36:04,750
Arivu!
1376
01:36:05,250 --> 01:36:06,250
Uyu si Akhila!
1377
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
Uyu si Akhila!
1378
01:36:08,250 --> 01:36:09,290
Akhila samavala zidendene.
1379
01:36:09,708 --> 01:36:10,708
Uyu si Akhila.
1380
01:36:11,750 --> 01:36:12,790
Akhila samavala zidendene.
1381
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
Uyu ndi wina.
Akhila samavala zidendene.
1382
01:36:15,958 --> 01:36:16,958
Uyu si Akhila.
1383
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Uyu si Akhila.
1384
01:36:19,333 --> 01:36:21,750
Chabwino, chabwino. Khazikani mtima pansi.
1385
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
- Bwana?
- Uwu!
1386
01:36:24,458 --> 01:36:25,708
Kusintha kwina kodabwitsa!
1387
01:36:31,416 --> 01:36:34,541
Bwana, iye ndi Dr. Shalini,
dokotala wa opaleshoni ya cosmetology.
1388
01:36:38,291 --> 01:36:41,083
Monga chonchi, panali
cholemba pambuyo pa kupha kotsiriza nakonso, bwana.
1389
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
- Hello, Akhila!
- Bro, pepani! Ndabweranso. Muli kuti?
1390
01:36:50,750 --> 01:36:51,750
Ndidzakhala komweko.
1391
01:36:51,833 --> 01:36:54,250
Tsatani adilesi ya IP
pomwe chithunzichi chidakwezedwa.
1392
01:36:54,333 --> 01:36:55,333
Sindinakhalepo panja.
1393
01:36:56,291 --> 01:36:58,125
- Ayenera kusokonezedwa kwenikweni.
-Akhila!
1394
01:36:58,458 --> 01:36:59,578
- Munali kuti?
-Bro!
1395
01:37:00,083 --> 01:37:01,125
M'bale!
M'bale!
1396
01:37:02,041 --> 01:37:04,083
Pepani. Pepani.
1397
01:37:04,958 --> 01:37:07,583
Kunali mvula dzulo,
kotero sindingathe kuchita pano.
1398
01:37:08,000 --> 01:37:10,875
Sam anandigwetsa ndipo
anzanga aku koleji.
1399
01:37:11,250 --> 01:37:13,333
Kuyeserera kunatenga nthawi yayitali kuposa momwe amayembekezera.
1400
01:37:13,541 --> 01:37:15,708
Ndakuimbirani nthawi yomweyo,
koma sindinathe kukupezani.
1401
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
Foni yanu sinafikiridwe.
1402
01:37:18,000 --> 01:37:21,375
Sindimadziwa choti ndichite,
choncho ndinakhala ku hostel ya koleji.
1403
01:37:21,916 --> 01:37:24,166
Foni yanu yayamba kupezeka tsopano.
Chinachitika ndi chiyani?
1404
01:37:24,291 --> 01:37:25,333
- Kodi mwataya?
- Inde.
1405
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
- Kodi muli bwino?
- Inde, ndili bwino!
1406
01:37:27,583 --> 01:37:28,625
Pepani, m'bale.
1407
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
Pepani, m'bale, sitinathe
fikirani msanga.
1408
01:37:30,875 --> 01:37:33,041
Zikomo kwambiri!
Zikomo kwambiri!
1409
01:37:34,000 --> 01:37:36,291
Nkhope imawonongeka chifukwa cha acidity.
1410
01:37:36,791 --> 01:37:40,250
Thupi ladetsedwa, monga kale.
Jekeseni anaperekedwa pakhosi.
1411
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
Malo omwewo, mankhwala omwewo.
1412
01:37:42,500 --> 01:37:46,291
Amene anachita izi ayenera kukhala
wodziwa bwino zachipatala.
1413
01:37:46,416 --> 01:37:47,601
Mwezi uliwonse, mtsikana amaphedwa
1414
01:37:47,625 --> 01:37:48,750
Moni, bwana.
1415
01:37:48,916 --> 01:37:50,267
Ngati apolisi sangakwanitse,
lolani CBI kulanda.
1416
01:37:50,291 --> 01:37:52,958
Ndizovuta kukumana ndi aliyense.
Ndikumva chisoni kwambiri ndi adokotala.
1417
01:37:53,583 --> 01:37:56,708
- Inde, bwana, ndinaziwona pa nkhani!
- Ndinaziwona ndekha.
1418
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
Ndimaganiza kuti ndi inu ndipo…
1419
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
Mchimwene wako akuwoneka ngati
adzafa ngati inu mulibe.
1420
01:38:03,958 --> 01:38:05,291
Kufa ndikosavuta, m'bale.
1421
01:38:05,375 --> 01:38:09,250
Inu mumangotsamwitsidwa pang'ono, kumverera kwanu
chifuwa kumangitsa, ndiyeno izo zatha.
1422
01:38:09,916 --> 01:38:11,208
Koma choyipa kuposa imfa…
1423
01:38:11,583 --> 01:38:14,416
…ndikutaya yemwe mumamukhalira.
1424
01:38:15,000 --> 01:38:16,708
Pepani, m'bale.
1425
01:38:17,416 --> 01:38:19,958
Tsopano ndamvetsa… chifukwa chiyani Bwana ali
motsimikiza mtima kugwira wakuphayu.
1426
01:38:20,375 --> 01:38:22,625
- Musalole kuti azembe.
- Zedi!
1427
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
Kodi muli bwino tsopano?
1428
01:38:26,791 --> 01:38:30,625
Bro, ndiyesere
kutsatira wakuphayo?
1429
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Osachita kalikonse
popanda Sir kudziwa.
1430
01:38:33,583 --> 01:38:36,083
Munati mukuphunzitsa
pazosankha, sichoncho? Yang'anani pa zimenezo.
1431
01:38:36,708 --> 01:38:38,958
Chabwino. Ndipita ndiye.
1432
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
Makasitomala ambiri a Shalini ndi anthu otchuka.
1433
01:38:44,208 --> 01:38:47,833
Osewera, zitsanzo, nangula,
ndi ena okongoletsa.
1434
01:38:48,291 --> 01:38:51,666
Kodi mungagawane zambiri za makasitomala omwe
adayendera dokotala pafupipafupi masiku aposachedwa?
1435
01:38:53,083 --> 01:38:54,166
Hi Rajesh!
1436
01:38:54,958 --> 01:38:58,541
Inde, wotsogolera filimuyo ... Rajesh!
1437
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Ndakhala ndikumuwona akumuchezera pafupipafupi.
1438
01:39:01,083 --> 01:39:03,041
Ine ndawawonapo iwo akuyankhula pa lamya, nawonso.
1439
01:39:07,875 --> 01:39:11,000
M'bale wandigwetsanji pansi?
1440
01:39:16,250 --> 01:39:17,333
Bwanji mwadzuka molawirira?
1441
01:39:18,291 --> 01:39:19,583
- Kodi muli ndi foni yanu?
- Inde.
1442
01:39:19,875 --> 01:39:21,291
Kodi amalipidwa?
- Inde.
1443
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
Kusankha kwanu ndi
mawa nthawi ya 6 koloko Osayiwala.
1444
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
Eya, chabwino.
1445
01:39:27,875 --> 01:39:30,000
M'bale, bwanji muli pano nthawi ino?
1446
01:39:30,416 --> 01:39:31,776
Pali ntchito yokonza ikuchitika.
1447
01:39:32,250 --> 01:39:33,690
Ndingoyeserera kwa theka la ola.
1448
01:39:33,916 --> 01:39:35,500
Ngati mphunzitsi adziwa, ndafa.
1449
01:39:35,875 --> 01:39:36,955
Kodi munalandira chilolezo chake?
1450
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
Ah! Zikuwoneka ngati mudatero.
1451
01:39:43,416 --> 01:39:45,536
Ndawonjeza mankhwala kwa icho.
Gwiritsani ntchito dziwe lalikulu.
1452
01:42:38,791 --> 01:42:40,000
Anapita kuti?
1453
01:42:42,333 --> 01:42:43,333
Ululu wotere mu…
1454
01:42:44,625 --> 01:42:46,166
Arivu! Ayi, ayi!
1455
01:42:46,666 --> 01:42:48,666
Hei, Arumugam, mutulutseni!
1456
01:43:08,125 --> 01:43:09,625
Bwana, chinachitika ndi chiyani kwa iye?
1457
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
Analowa naye mkati.
1458
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
Oh Mulungu, ndondomeko imeneyi?
1459
01:43:25,666 --> 01:43:28,666
Bwana, adafuna kuyesanso.
1460
01:43:28,916 --> 01:43:30,916
Ndinamupempha kuti asachite, koma ...
1461
01:43:33,250 --> 01:43:34,958
- Mtetezi ndi ndani?
-Ndine.
1462
01:43:35,291 --> 01:43:36,791
Akupuma koma samayankha.
1463
01:43:37,166 --> 01:43:40,246
Ngati satsitsimuka
mkati mwa maola 48, akhoza kukomoka.
1464
01:43:42,291 --> 01:43:43,291
M'bale!
1465
01:43:50,291 --> 01:43:51,291
M'bale!
1466
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
M'bale! Dzukani!
1467
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
M'bale! Chonde dzukani!
1468
01:43:57,083 --> 01:43:59,958
Chonde, ndi ine, Akhila!
1469
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
Sindingathe kupirira kukuwonani chonchi.
1470
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
Chonde, ndiyang'aneni!
1471
01:44:04,958 --> 01:44:06,666
Ukundiopseza!
1472
01:44:07,208 --> 01:44:09,916
M'bale, chonde dzukani!
1473
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
Dzukani! Ndiyang'aneni ine!
1474
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
Sindingathe kukhala popanda inu!
1475
01:44:15,500 --> 01:44:18,208
O, Mulungu! Chonde dzukani!
1476
01:44:23,333 --> 01:44:26,791
Arivu anasiya foni ndi chikwama chake.
Ndangowawona, chonde mupatseni.
1477
01:44:29,583 --> 01:44:30,583
Ndiwapereka.
1478
01:44:38,875 --> 01:44:42,916
Kusambira kungakhale kwabwino pakulimbitsa thupi,
koma osati moyo!
1479
01:44:45,333 --> 01:44:48,000
Kusankha kwanu ndi
mawa nthawi ya 6 koloko Osayiwala.
1480
01:44:56,208 --> 01:44:57,208
Brother...
1481
01:45:00,041 --> 01:45:01,041
M'bale!
1482
01:45:02,125 --> 01:45:03,125
M'bale!
1483
01:45:03,833 --> 01:45:04,833
M'bale!
1484
01:45:12,458 --> 01:45:14,833
- Guindy Aquatic Complex.
- Lowani.
1485
01:45:18,416 --> 01:45:22,750
Kuyimba komaliza kwa 50-mita freestyle,
amuna apamwamba gulu komaliza.
1486
01:45:27,041 --> 01:45:30,416
Tharun, gulu lotseguka, 50-mita freestyle,
Kanyakumari district.
1487
01:45:30,500 --> 01:45:32,875
Rithesh, gulu lotseguka,
50-mita, Chigawo cha Chennai.
1488
01:45:33,875 --> 01:45:36,416
Tamilarivu? Tamilarivu ali kuti?
1489
01:45:36,583 --> 01:45:38,916
Sadzawonekera, amayi.
Munthu wopanda pake. Chitani zomwezo.
1490
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Bwana!
1491
01:45:42,625 --> 01:45:45,250
Njira 4: Shiva
Njira 5: Siddhant
1492
01:45:45,333 --> 01:45:48,416
Mzere 6: Tharun
Njira 7: Rithesh
1493
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
Lane 8: Tamilarivu
1494
01:46:01,208 --> 01:46:02,208
Pa zizindikiro zanu.
1495
01:46:06,500 --> 01:46:07,500
Okonzeka!
1496
01:46:40,125 --> 01:46:43,041
Malo oyamba: Tamilarivu, Chennai District
1497
01:46:43,125 --> 01:46:45,791
27.8 seconds, 50-mita freestyle.
1498
01:46:47,041 --> 01:46:47,875
Zikomo kwambiri, Arivu!
1499
01:46:47,916 --> 01:46:51,875
Tharun, Kanyakumari District.
33.2 masekondi, 50-mita freestyle.
1500
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
- Zabwino kwambiri.
- Bwana, kodi mungabwere nane?
1501
01:47:25,916 --> 01:47:27,636
Ichi ndi chithunzi
wakhala akulembabe.
1502
01:47:36,958 --> 01:47:38,916
-Karthik?
- Bwana palibe.
1503
01:47:39,125 --> 01:47:41,000
- Wapita ku Bangalore. Ndipo inu muli?
-Police.
1504
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Mtsikanayo wavala ndani
pachikuto cha magazini ya Time?
1505
01:47:45,000 --> 01:47:46,434
Kodi mukutanthauza chiyani, Bwana?
1506
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
Kusindikiza kwa June 23.
1507
01:47:47,458 --> 01:47:49,916
Ndi mdima choonadi. Mpulumutseni
Ndiwo mawu ake.
1508
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
O, izo! Ndiye Vennila Madam, bwana.
1509
01:47:54,041 --> 01:47:55,041
Adilesi yake?
1510
01:48:00,291 --> 01:48:03,000
Sindimayembekezera kuti chithunzi changa chiwonekere
mu malonda monga choncho, Madam.
1511
01:48:03,375 --> 01:48:04,775
Iwo sanapeze nkomwe chilolezo changa.
1512
01:48:05,666 --> 01:48:06,958
Moni! Moni!
1513
01:48:26,375 --> 01:48:27,666
- Sruthi.
- Bwana?
1514
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
- Yatsani kamera yanu yowonera batani.
- Chabwino, bwana.
1515
01:48:37,791 --> 01:48:39,041
Yang'anani pa iye.
1516
01:48:39,166 --> 01:48:43,250
Monga ife, wakupha nayenso ali
kumamutsatira sekondi iliyonse.
1517
01:48:44,416 --> 01:48:46,333
Moyo wake uli m’manja mwathu.
1518
01:49:05,041 --> 01:49:08,083
Sruthi, mutha kudumpha
kamera ya kazitape ku Vennila?
1519
01:49:24,791 --> 01:49:25,911
Chifukwa chiyani mwayi wanga sukugwira ntchito?
1520
01:49:26,458 --> 01:49:28,166
Director achotsedwa
mwayi wina dzulo.
1521
01:49:28,250 --> 01:49:29,684
Ine ndikuganiza chinachake chapita
zolakwika pakusintha.
1522
01:49:29,708 --> 01:49:30,708
Mutha kupita.
1523
01:49:40,333 --> 01:49:41,333
Hello, Vennila.
1524
01:49:42,791 --> 01:49:44,059
Kodi mungatani?
chinachake chonga ichi?
1525
01:49:44,083 --> 01:49:45,416
Ngakhale sindimayembekezera izi Madam.
1526
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
Kuti agwiritse ntchito chithunzi changa monga chonchi.
1527
01:49:48,291 --> 01:49:49,971
Raju Sir adapezadi
anakhumudwa ataona izi.
1528
01:49:50,291 --> 01:49:52,091
Ndizokayikitsa kuti mungatero
kuponyedwa mufilimuyi tsopano.
1529
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
N'chifukwa chiyani anasankha mwadzidzidzi?
1530
01:49:54,875 --> 01:49:55,875
Chachitika ndi chani Madam?
1531
01:49:56,375 --> 01:49:57,916
Ameneyo ndi mwana wamkazi wa opanga wathu.
1532
01:49:58,166 --> 01:50:00,416
Iwo aganiza zomuyambitsa
mufilimuyi.
1533
01:50:00,750 --> 01:50:02,226
Akuyesa kuyang'ana pompano.
1534
01:50:02,250 --> 01:50:05,375
Koma chifukwa ichi ndi biopic
Wopambana wa badminton P. V. Sindhu,
1535
01:50:06,041 --> 01:50:08,125
Anandipempha kuti ndisinthe
khungu langa limakhala loderapo.
1536
01:50:08,500 --> 01:50:10,583
- Kodi iye?
- Iwo toning izo pansi ndi zodzoladzola.
1537
01:50:12,666 --> 01:50:13,666
Kuyitanira pansi?
1538
01:50:15,125 --> 01:50:16,765
Iwo abweretsa gulu lochokera ku Hollywood.
1539
01:50:17,500 --> 01:50:18,540
Ngakhale kuyesa kuyang'ana kwatha.
1540
01:50:19,041 --> 01:50:20,721
Ndi director
wokondwa kwambiri nazo.
1541
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
Ndikuganiza kuti izi zikhala bwino kwa iye.
1542
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Oo! Zowona.
1543
01:50:27,875 --> 01:50:29,395
- Chabwino, Hollywood imachita bwino.
- Inde.
1544
01:50:29,500 --> 01:50:30,833
Kodi imalimbana ndi thukuta?
1545
01:50:31,000 --> 01:50:33,791
Ndinasintha khungu langa
ndi dzina langa kwa inu.
1546
01:50:34,375 --> 01:50:37,142
Ndinadutsa miyezi isanu ndi umodzi ya khungu
chithandizo kuchipatala chomwe munanditumizako.
1547
01:50:37,166 --> 01:50:38,286
Kodi zonsezi zinali chabe?
1548
01:50:38,333 --> 01:50:39,916
Kampaniyo idalipira, sichoncho?
1549
01:50:40,375 --> 01:50:41,541
Malipiro anali pa inu.
1550
01:50:41,958 --> 01:50:42,958
Koma ululu unali wanga.
1551
01:50:43,208 --> 01:50:44,767
Kodi mukudziwa angati
ziwengo zapakhungu zomwe ndapanga?
1552
01:50:44,791 --> 01:50:46,541
- Tangoyang'anani izi!
- Chabwino, Vennila.
1553
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
Osadandaula, tikulipira.
1554
01:50:49,083 --> 01:50:50,083
Khalani pansi ndikupumula.
1555
01:50:50,250 --> 01:50:52,184
Tikambirana zinthu
nthawi yomweyo director afika.
1556
01:50:52,208 --> 01:50:55,375
Rajesh, ndikufuna kupanga
filimuyi m'zinenero zinayi.
1557
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
- Tiyeni tichite zomwezo!
- Zedi!
1558
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
Kuwombera kumachitika mwezi umodzi.
1559
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
Mukumaliza otsalawo.
1560
01:51:09,000 --> 01:51:10,809
Tikuyambitsa Sana Trivedi
monga wosewera wathu wamkulu.
1561
01:51:10,833 --> 01:51:12,250
- Chabwino!
- Nanga ine?
1562
01:51:14,583 --> 01:51:16,103
Hei, Vennila, ukutani kuno?
1563
01:51:19,375 --> 01:51:21,335
Pepani, sizingatheke
kukuwonetsani mufilimuyi.
1564
01:51:21,750 --> 01:51:25,230
- Tikuganizirani za polojekiti yotsatira.
- Bwana, ndiyenera kulankhula nanu kwa mphindi ziwiri.
1565
01:51:26,750 --> 01:51:27,750
Ndiuzeni.
1566
01:51:28,125 --> 01:51:29,685
Ndiyenera kulankhula nanu mwamseri, bwana.
1567
01:51:29,958 --> 01:51:30,958
Ndidikirira, bwana.
1568
01:51:37,166 --> 01:51:38,166
Chani?
1569
01:51:38,208 --> 01:51:40,875
Ndinkakhala chete.
moyo wobisika penapake...
1570
01:51:41,541 --> 01:51:43,501
Ndinu amene munayitana
ndinalowa nditawona photo yanga.
1571
01:51:43,750 --> 01:51:46,470
Munayamika maso anga, idatero khungu langa
zinali zodabwitsa, ndipo zinandipatsa chiyembekezo.
1572
01:51:46,541 --> 01:51:47,541
Munamusankha bwanji?
1573
01:51:47,833 --> 01:51:50,375
Mwaona, Vennila, chirichonse
ndi chilungamo mu chikondi ndi mafilimu.
1574
01:51:51,375 --> 01:51:52,375
Iyi ndi filimu yanga yoyamba.
1575
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
mwayi ndili nawo
kupanga izo m'zinenero zinayi.
1576
01:51:55,250 --> 01:51:57,666
Ngati ndiyenera kunyengerera,
ndiye nditero!
1577
01:51:57,833 --> 01:52:00,541
Mwati wopanga adakonda kwambiri
woyendetsa yemwe unawombera ndi ine ...
1578
01:52:00,791 --> 01:52:02,833
Ndipo anayamikira
machitidwe anga mmenemo.
1579
01:52:03,416 --> 01:52:04,416
Inde!
1580
01:52:04,708 --> 01:52:08,250
Pokhapokha atawona filimu yoyendetsa ndege, Sana
madam adawonetsa chidwi choyimba filimuyi.
1581
01:52:08,791 --> 01:52:10,111
Umu ndi momwe ndinapezera mwayi.
1582
01:52:12,916 --> 01:52:14,375
Ndinachita zonse zimene munandipempha.
1583
01:52:14,791 --> 01:52:16,431
Chinthu chokha chimene ndinakana chinali opaleshoniyo.
1584
01:52:16,583 --> 01:52:19,333
Tsopano ndili wokonzeka kutero,
chifukwa cha mwayi uwu.
1585
01:52:19,583 --> 01:52:23,416
Ndinkafunitsitsa kusiya
moyo wamdima uwu ndikuyambanso.
1586
01:52:24,083 --> 01:52:25,166
Chonde, bwana, musachite izi.
1587
01:52:26,750 --> 01:52:28,708
Mukuyesera
kundisokoneza maganizo?
1588
01:52:30,125 --> 01:52:33,208
Ingotengani chirichonse
chipukuta misozi chimene ukusowa, ndipo uchoke.
1589
01:52:33,458 --> 01:52:34,333
Kodi mwamva?
1590
01:52:34,416 --> 01:52:36,958
Bwana, ndimamukayikira galu ameneyu.
1591
01:52:37,791 --> 01:52:39,911
Ngati mukulozera mwala
galu wouwa, adzathawa.
1592
01:52:40,291 --> 01:52:41,291
Tisathamangire.
1593
01:52:41,375 --> 01:52:42,375
Tiyeni tidikire.
1594
01:52:47,875 --> 01:52:48,875
Msungwana ameneyo ndi ndani?
1595
01:52:49,375 --> 01:52:52,708
Wojambula kuchokera ku filimu yoyendetsa ndege, Vennila.
Mukukumbukira kanemayo?
1596
01:52:55,166 --> 01:52:56,791
- Hei, Vennila.
- Hei, Watchman.
1597
01:52:57,083 --> 01:52:58,000
Bwana!
1598
01:52:58,041 --> 01:52:59,801
Bwanji mukulolera
anthu opanda mwayi?
1599
01:53:00,083 --> 01:53:01,000
Pepani, bwana.
1600
01:53:01,083 --> 01:53:02,083
Chonde, bwerani.
1601
01:53:02,583 --> 01:53:03,583
Lowani.
1602
01:53:04,666 --> 01:53:05,666
Sokera.
1603
01:53:07,000 --> 01:53:09,333
Ndakonda kwambiri kachitidwe kanu.
1604
01:53:10,208 --> 01:53:12,666
Kodi mungabwere kunyumba kudzandiphunzitsa?
1605
01:53:13,833 --> 01:53:16,958
Kodi alipo pano amene akudziwa Chihindi? Inu?
1606
01:53:17,208 --> 01:53:18,916
Ndakonda kwambiri kachitidwe kanu.
1607
01:53:20,666 --> 01:53:22,708
Kodi mungabwere kwa ine kudzandiphunzitsa?
1608
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Akundifunsa.
1609
01:53:25,708 --> 01:53:26,708
Kodi mumadziwa Chihindi?
1610
01:53:27,916 --> 01:53:28,916
Ndikudziwa bwino.
1611
01:53:30,625 --> 01:53:33,750
Mukandithandiza,
Ndikupangirani udindo wa alendo.
1612
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
O! Chabwino!
1613
01:53:36,208 --> 01:53:40,041
Tili ndi phwando lokhazikitsa
madzulo ano ku Surfers Bay Resort.
1614
01:53:40,458 --> 01:53:41,538
Bwanji osabwera nafe?
1615
01:53:43,875 --> 01:53:44,875
Zikomo.
1616
01:53:54,083 --> 01:53:55,250
Bwana, Vennila akuyenda.
1617
01:53:55,333 --> 01:53:56,750
Mumulowetsa bwinobwino.
1618
01:53:56,875 --> 01:53:58,355
- Tiyeni tisadikirenso.
- Chabwino, bwana.
1619
01:54:12,083 --> 01:54:13,791
Pepani, bwana. Ndinamutaya pa chizindikiro.
1620
01:54:15,666 --> 01:54:18,166
Chabwino, tsatirani malo ake a GPS.
1621
01:54:18,750 --> 01:54:19,750
Chabwino, bwana.
1622
01:54:23,532 --> 01:54:24,198
Moni.
1623
01:54:24,238 --> 01:54:25,238
Kodi Tamilarivu ali kuti?
1624
01:54:25,583 --> 01:54:26,583
Mphindi imodzi, bwana.
1625
01:54:28,000 --> 01:54:29,000
Ndi Bwana.
1626
01:54:31,083 --> 01:54:33,041
Arivu, mukhoza kupita
adilesi nthawi yomweyo?
1627
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
Ndiuzeni, Bwana.
1628
01:54:36,041 --> 01:54:37,750
Bwana, L213 ili kuti?
1629
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
Pansanja yachiwiri, mbali yakumanzere.
1630
01:54:51,958 --> 01:54:53,958
- Ndiuze, Arivu.
- Ndafika kunyumba ya Vennila.
1631
01:54:54,250 --> 01:54:56,041
- Koma palibe kunyumba.
- Dikirani kwakanthawi.
1632
01:54:56,666 --> 01:54:57,666
Penyani mosamala.
1633
01:54:58,208 --> 01:54:59,559
Ndiyimbireni nthawi yomwe Vennila akuwonekera.
1634
01:54:59,583 --> 01:55:00,583
Chabwino, bwana. Ndichita zimenezo.
1635
01:55:09,375 --> 01:55:10,735
Bwana, foni ya Vennila yayatsidwa.
1636
01:55:11,208 --> 01:55:12,848
Malo akuwonetsa ngati Mahabalipuram.
1637
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
- Valani chomakutu.
- Inde, bwana.
1638
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
- Muli bwanji?
- Zabwino zonse, bwana.
1639
01:55:36,458 --> 01:55:39,125
Madam, Director Rajesh ali pomwepo.
1640
01:55:41,750 --> 01:55:43,541
Kujambula kwa Karthik ndikodabwitsa!
1641
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
Iye ndiye wabwino kwambiri pakujambula zithunzi.
1642
01:55:50,208 --> 01:55:52,291
- Moni.
- Bwana, Vennila ali pano.
1643
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
Ali pafupi ndi ine, atavala jekete labulauni.
1644
01:55:57,666 --> 01:55:58,791
Yang'anani pa iye.
1645
01:56:01,208 --> 01:56:03,458
Sayenera kukhala m'maso mwanga.
Muwuzeni kuti achoke.
1646
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
Vennila, chonde
kukhala kutali ndi otsogolera?
1647
01:56:18,041 --> 01:56:19,125
Konzani kuwalako.
1648
01:56:23,791 --> 01:56:26,291
Mayi… pendekerani kumanzere.
1649
01:56:26,958 --> 01:56:28,333
Kumanzere. Kumanzere.
1650
01:56:28,583 --> 01:56:29,666
Moni inu. Pitilizani.
1651
01:56:33,083 --> 01:56:34,083
Hi, Karthik.
1652
01:56:34,541 --> 01:56:36,021
Mukuwoneka kuti muli nawo
anayamba ntchito mofulumira.
1653
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Zotani, Bwana?
1654
01:56:38,541 --> 01:56:40,708
Nthawi zonse ndikawona magetsi,
Ndikukumbukira Ramya.
1655
01:56:41,166 --> 01:56:43,041
Chikuto cha magazini chimenecho
chithunzi lingaliro anali wanzeru.
1656
01:56:43,541 --> 01:56:44,581
Ndazipeza posachedwa.
1657
01:56:44,750 --> 01:56:46,550
Mthandizi wanga anatero
mwakhala mukufunsa za izo.
1658
01:56:47,875 --> 01:56:50,791
Ndiye, kodi munamuwona kuti Vennila koyamba?
1659
01:56:52,833 --> 01:56:54,083
Kusitolo yachipatala.
1660
01:56:55,000 --> 01:56:56,416
Iye anali pa kauntala yolipiritsa.
1661
01:56:58,750 --> 01:57:01,125
Maso ake anali apadera.
1662
01:57:02,916 --> 01:57:04,500
Hei! Siyani kujambula zithunzi! Tulukani!
1663
01:57:15,625 --> 01:57:17,375
Ndinkafuna kupanga naye chithunzi.
1664
01:57:17,666 --> 01:57:20,916
O, anali wokondweretsedwa
muzojambula kapena kuchita?
1665
01:57:21,666 --> 01:57:23,791
Ayi, iye sanali.
Poyamba anakana.
1666
01:57:24,375 --> 01:57:26,125
Ndinamukhutiritsa pang'onopang'ono.
1667
01:57:32,708 --> 01:57:34,500
Munamupeza kuti? Iye ndi wodabwitsa.
1668
01:57:34,833 --> 01:57:35,750
-Moni.
-Moni.
1669
01:57:35,791 --> 01:57:36,791
- Hi, bwana.
-Rajesh.
1670
01:57:38,333 --> 01:57:40,625
Ndawona mbiri yanu.
Ndizosangalatsa kwambiri.
1671
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
Ndikupanga woyendetsa ndege
kanema. Kodi mudzachitapo kanthu?
1672
01:57:45,750 --> 01:57:46,750
Ndiyesera.
1673
01:57:51,291 --> 01:57:52,416
Kwezani kamvekedwe ka khungu.
1674
01:57:53,166 --> 01:57:54,291
Zabwino. Wangwiro.
1675
01:57:55,000 --> 01:57:58,625
Nditawona zithunzi zomwe ndidajambula,
anayamba kundikonda.
1676
01:57:59,416 --> 01:58:00,576
Mukutanthauza chiyani, "monga" inu?
1677
01:58:00,750 --> 01:58:03,000
Anandifunsira Tsiku la Valentine lapitalo.
1678
01:58:03,208 --> 01:58:06,916
Karthik, palibe amene adamuwonapo
ine momwe mukuchitira.
1679
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
Ndikufuna kukhala ndi moyo wanga ndi inu.
1680
01:58:09,500 --> 01:58:11,291
Ndikuganiza kuti ndili m'chikondi.
1681
01:58:13,166 --> 01:58:14,166
Kodi mumamukonda kumbuyo?
1682
01:58:14,291 --> 01:58:15,291
Hei!
1683
01:58:16,416 --> 01:58:17,456
Pepani kwambiri, Vennila.
1684
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
Ine sindinayambe ndakuwonani inu mwanjira imeneyo.
1685
01:58:20,333 --> 01:58:21,573
Nthawi zonse inali ntchito kwa ine.
1686
01:58:22,250 --> 01:58:24,666
Adandipatsa pendenti ija.
1687
01:58:25,333 --> 01:58:26,733
Ndivomereza izi monga mnzanga angavomereze.
1688
01:58:27,791 --> 01:58:28,791
Chabwino.
1689
01:58:29,625 --> 01:58:31,833
Koma munandiuza
analamulidwa kuchokera ku U.S.
1690
01:58:32,416 --> 01:58:35,583
Ex wanga adayitanitsa kuchokera ku U.S.
ndipo anandipatsa ine.
1691
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Chosangalatsa ndi ...
1692
01:58:37,458 --> 01:58:39,958
Ndinkaganiza kuti ali mkati
kundikonda pamene adandipatsa.
1693
01:58:40,125 --> 01:58:42,375
Koma anandigwiritsanso ntchito pa ntchito yake.
1694
01:58:43,291 --> 01:58:44,666
Kodi amalankhulabe nanu?
1695
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
Anati "hi" titakumana kuno.
1696
01:58:48,250 --> 01:58:49,375
Ndinamunyalanyaza.
1697
01:58:50,666 --> 01:58:53,392
Ndakhala ndikuyendayenda kwa ola limodzi.
Chonde ndipatseni adilesi yolondola.
1698
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
I Block, 213. Nyumba ya Mega, sichoncho?
1699
01:58:58,041 --> 01:58:59,833
Bwerani kuno! Ndafika.
1700
01:59:05,625 --> 01:59:07,875
Abale, ndakhala ndikuyendayenda kwa ola limodzi.
1701
01:59:08,333 --> 01:59:09,666
Inu mukanandilondolera ine.
1702
01:59:09,750 --> 01:59:12,375
Ndi ine, ndi Chihindi.
Koma pa bolodi, zonse ndi Chingerezi.
1703
01:59:22,416 --> 01:59:23,416
Kodi nyumba ya Vennila ndi yotani?
1704
01:59:24,916 --> 01:59:25,916
Moni!
1705
01:59:49,833 --> 01:59:51,250
Hei, chifukwa chiyani mwamulola kuti alowe?
1706
01:59:51,416 --> 01:59:52,833
Adawona nkhope yanga, bro.
1707
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
Mukweze iye pamaso pake
amayambiranso kuzindikira.
1708
01:59:59,666 --> 02:00:00,708
Sruthi, kodi Vennila alipo?
1709
02:00:00,916 --> 02:00:01,916
Inde, bwana.
1710
02:00:04,750 --> 02:00:06,083
Vennila akanatha kukhala chitsanzo.
1711
02:00:07,208 --> 02:00:08,958
Tsopano akupanga zotsatsa zotsika mtengo.
1712
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
Zotsatsa zotsika mtengo zamtundu wanji?
1713
02:00:12,500 --> 02:00:15,375
Uh… Zotsatsa zachipatala cha khungu, bwana.
1714
02:00:16,333 --> 02:00:18,622
Iwo akhala mu Chihindu
ndi pa Times Now kwa masiku awiri apitawa.
1715
02:00:18,646 --> 02:00:20,125
Shalini Skin Clinic.
1716
02:00:20,416 --> 02:00:21,896
Ndi bwenzi lapamtima la Rajesh Sir.
1717
02:00:22,125 --> 02:00:23,125
Iye ndi Vennila.
1718
02:00:23,291 --> 02:00:25,708
Iye anamupangitsa iye kuvutika
khungu kamvekedwe mankhwala filimu.
1719
02:00:26,958 --> 02:00:32,041
Opaleshoni yaying'ono ya laser imawala
khungu mofulumira kuposa jekeseni izi.
1720
02:00:32,916 --> 02:00:34,636
Vennila, tipita
patsogolo ndi opareshoni?
1721
02:00:35,125 --> 02:00:37,333
O ayi…osati opareshoni, bwana!
1722
02:00:37,416 --> 02:00:39,541
Malonda amtunduwu
sizili bwino pa ntchito yake.
1723
02:00:39,708 --> 02:00:42,166
Hei, Karthik, ukutani kumeneko?
Bwerani kuno.
1724
02:00:42,541 --> 02:00:43,541
Ndibweranso.
1725
02:01:00,166 --> 02:01:01,166
Uwu si mtundu wanga.
1726
02:01:01,666 --> 02:01:04,000
Mtundu wanga ndi kupha, chinsinsi, ndi zoopsa.
1727
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
Ndikufuna kupanga filimu
ndizo zonse zamagazi ndi nkhanza.
1728
02:01:08,333 --> 02:01:09,333
Inde tidzatero.
1729
02:01:09,458 --> 02:01:10,375
-Moni!
-Moni.
1730
02:01:10,458 --> 02:01:11,517
- Hei, moni.
- Kodi tidule keke?
1731
02:01:11,541 --> 02:01:12,701
- Tiyeni tichite zomwezo.
- Inde, chonde.
1732
02:01:14,666 --> 02:01:16,291
Kukhazikitsa Sana Trivedi.
1733
02:01:17,125 --> 02:01:18,125
Dikirani.
1734
02:01:18,291 --> 02:01:19,375
Hei, bweretsani kuno.
1735
02:01:23,333 --> 02:01:25,708
Sana, musagwiritse ntchito mpeni wapulasitiki.
1736
02:01:26,541 --> 02:01:29,021
Simudzamva kudulidwa
momwe mpeni weniweni umakupatsirani.
1737
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Ayenera kuti wafa tsopano.
1738
02:01:33,375 --> 02:01:35,095
Ngakhale dontho limodzi la magazi lisamatayike.
1739
02:01:35,625 --> 02:01:36,625
Pitani mukamtengere iye.
1740
02:04:12,291 --> 02:04:13,291
Ndiwuzeni arivu
1741
02:04:13,375 --> 02:04:15,375
Bwana, Vennila akuwoneka
zosiyana kwathunthu tsopano.
1742
02:04:18,541 --> 02:04:19,750
Ali ndi kadzidzi yemweyo.
1743
02:04:33,583 --> 02:04:34,663
Taonani izi, Amalume.
1744
02:04:47,375 --> 02:04:51,125
Ndikayankha kuti inde,
bwenzi lako samva chisoni?
1745
02:04:52,666 --> 02:04:53,875
Mukunena izi?
1746
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
Amachita chinthu chimenecho
ngakhale kuoneka ngati mtsikana kwa iwe?
1747
02:04:58,083 --> 02:04:59,166
Iye ndi mtundu wa phula.
1748
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
Ndipo inu…inu mukuwoneka ngati galeta lagolide.
1749
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
Zabwino kwambiri pa chemistry.
1750
02:05:03,791 --> 02:05:05,666
Koma ife tiribe
chemistry iliyonse pakati pathu.
1751
02:05:08,958 --> 02:05:10,625
Wakuphayo anabaya jekeseni.
1752
02:05:10,916 --> 02:05:13,375
Kusakaniza kwa coccaine ndi ine la not an.
1753
02:05:13,541 --> 02:05:17,208
Amene anachita izi ayenera kukhala
wodziwa bwino zachipatala.
1754
02:05:20,416 --> 02:05:22,291
Chitsiru! Bayikeni mu C-3.
1755
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
Adandipatsa pendenti ija.
1756
02:05:31,541 --> 02:05:34,791
Ndinasintha dzina langa chifukwa cha inu.
Ndakusinthirani khungu langa.
1757
02:05:35,000 --> 02:05:37,761
Ndinalandira chithandizo kwa miyezi isanu ndi umodzi
kuchipatala mudanditumizako.
1758
02:05:38,916 --> 02:05:40,166
Chifukwa chiyani mwachita izi?
1759
02:05:40,416 --> 02:05:41,736
Ngakhale sindimayembekezera izi Madam.
1760
02:05:42,083 --> 02:05:43,563
Kuti agwiritse ntchito chithunzi changa monga choncho?
1761
02:05:44,208 --> 02:05:45,500
Iye ndi Dr Shalini.
1762
02:05:47,583 --> 02:05:50,291
Ndinkakhala chete.
moyo wobisika penapake...
1763
02:05:59,875 --> 02:06:00,875
Mayi, Vennila.
1764
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
Hei, Vennila, mwabwera kuphwandoko?
1765
02:06:05,583 --> 02:06:07,041
Ndinabwera, koma ndikupita tsopano.
1766
02:06:07,500 --> 02:06:09,250
Chifukwa chiyani? Muli kuti?
1767
02:06:09,666 --> 02:06:11,416
Pafupi ... pagombe.
1768
02:06:11,750 --> 02:06:13,458
Mphepete mwa nyanja? Kuti, ndendende?
1769
02:06:22,750 --> 02:06:23,750
Sruthi, Vennila ali kuti?
1770
02:06:24,791 --> 02:06:25,791
Bwana!
1771
02:07:01,291 --> 02:07:02,291
Ndi iye!
1772
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
Osadzaza m'deralo!
1773
02:07:05,541 --> 02:07:06,541
Koma chifukwa chiyani?
1774
02:07:14,166 --> 02:07:19,250
Pamene danga lonse lida…
1775
02:07:19,458 --> 02:07:21,416
Pamene danga lonse lida,
1776
02:07:22,541 --> 02:07:24,541
chifukwa chiyani nyenyezi zokha zimawala?
1777
02:07:25,750 --> 02:07:26,750
Ndiwo mkwiyo wake.
1778
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Mukuganiza bwanji za ife?
1779
02:07:32,625 --> 02:07:33,833
Iye ndi mtundu wa phula.
1780
02:07:34,416 --> 02:07:36,083
Ndipo mukuwoneka ngati galeta lagolide.
1781
02:07:48,083 --> 02:07:49,833
Aliyense amatengeka ndi khungu labwino, sichoncho?
1782
02:07:51,791 --> 02:07:53,184
Ndiwawonetsa momwe izi zilili poizoni.
1783
02:07:53,208 --> 02:07:59,416
♪ Dzikoli ndimadana nalo, mpaka pachimake ♪
1784
02:08:01,166 --> 02:08:05,708
♪ Ndili ndi kulemera kwa ululu mumtima mwanga ♪
1785
02:08:05,791 --> 02:08:09,083
Ali mumtundu wa phula,
koma ukuwoneka ngati galeta lagolidi
1786
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
Palibe chemistry pakati pathu.
1787
02:08:14,333 --> 02:08:15,583
Kodi mumandikondadi?
1788
02:08:15,708 --> 02:08:17,541
Ndikulumbira pa penti iyi.
1789
02:08:17,708 --> 02:08:22,583
♪ Tsiku lililonse ndimafera mkati,
Ndi mpweya uliwonse umene ndimapuma ♪
1790
02:08:22,750 --> 02:08:25,375
Munawononga zaka zisanu za chikondi
mu mphindi zisanu zokha.
1791
02:08:25,458 --> 02:08:27,059
♪ M'dzina la banja,
mu temberero la mtundu ♪
1792
02:08:27,083 --> 02:08:29,000
♪ Pampando wandalama, ndimakhala vesi ili ♪
1793
02:08:29,083 --> 02:08:31,625
♪ Ndimavutikabe chifukwa cha zosowa za ena ♪
1794
02:08:31,750 --> 02:08:33,030
Kodi chemistry iyi ndi yolimba mokwanira?
1795
02:08:33,125 --> 02:08:37,083
♪ Kuti ndikuwonetseni
kulemera kwa zolakwa zanu zonse ♪
1796
02:08:37,166 --> 02:08:40,958
♪ Ndibweranso moyo wanga wonse ♪
1797
02:08:41,083 --> 02:08:46,875
♪ Dzikoli ndimadana nalo mpaka pachimake ♪
1798
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
Ndikuganiza kuti ndili m'chikondi.
1799
02:08:49,125 --> 02:08:51,833
♪ Ndili ndi kulemera kwa ululu mumtima mwanga ♪
1800
02:08:52,583 --> 02:08:55,958
Pepani kwambiri, Vennila.
Sindinakhalepo ndi zolinga zimenezo kwa inu.
1801
02:08:57,041 --> 02:08:58,750
Munati ndili ndi maso okongola.
1802
02:08:59,500 --> 02:09:01,458
Ndikutanthauza pa chithunzi ...
1803
02:09:01,541 --> 02:09:03,701
Chifukwa ndilo gawo lokhalo
za ine ndizo zoyera eti?
1804
02:09:05,041 --> 02:09:09,541
♪ Mawu ambiri amatuluka mkati mwanga,
Kulakalaka kunenedwa ♪
1805
02:09:09,791 --> 02:09:12,958
Ngati ine ndinayamba ndakuwonani inu
ndi mkazi wina, ndikupha.
1806
02:09:13,125 --> 02:09:20,375
♪ Monga moyo wanga wasintha
M'malo mwachinsinsi ♪
1807
02:09:21,083 --> 02:09:28,083
♪ Tawuni ikuwoneka
Kwa ine ngati ndine chilombo ♪
1808
02:09:29,083 --> 02:09:36,250
♪ Ndi ndani amene angafunse
Pamene mtima wanga uli ndi mafunso? ♪
1809
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
♪ Komabe, ndidakhala ndikulakalaka, ndikulakalaka ♪
1810
02:09:40,000 --> 02:09:42,333
Bwana, wopanga
anandipempha kuti ndikupatseni keke iyi.
1811
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
- Kununkhira kotani?
- Black Forest, bwana.
1812
02:09:45,916 --> 02:09:47,083
Mpatseni iye.
1813
02:09:47,875 --> 02:09:49,000
Black Forest.
1814
02:09:49,208 --> 02:09:53,583
♪ Ndi mabala omwe sanachire ♪
1815
02:09:53,625 --> 02:09:55,892
Dokotala, amene anakupatsani inu chilolezo
kugwiritsa ntchito chithunzi changa pamalondawa?
1816
02:09:55,916 --> 02:09:58,250
Chifukwa chiyani ndingafune chilolezo?
Ichi ndi chipatala changa komanso malonda anga.
1817
02:09:58,500 --> 02:09:59,500
Koma chithunzicho ndi changa.
1818
02:09:59,916 --> 02:10:01,208
O! Chithunzi chanu!
1819
02:10:02,000 --> 02:10:06,166
Kunali kulakwitsa kukulowetsani. A
kulakwitsa kwakukulu poganiza kuti ndikhoza kukuchitirani.
1820
02:10:06,416 --> 02:10:09,541
Ndinayesa kusandutsa zinyalala kukhala chinachake
wokongola, ndipo tsopano mukundifunsa ine?
1821
02:10:12,000 --> 02:10:13,416
Ingotuluka.
Kunja!
1822
02:10:22,875 --> 02:10:24,833
M'mbuyomu.
Pambuyo.
1823
02:10:25,208 --> 02:10:28,166
Mgwirizano wamankhwala ukuyembekezeka kuchitika ku Chennai
1824
02:10:28,250 --> 02:10:31,625
idalepheretsedwa ndi wapadera
wapolisi wotchedwa Dhruv Guvarak.
1825
02:10:31,875 --> 02:10:37,250
Tamilarivu, wachichepere yemwe adathandizira,
akuyamikiridwa ndi apolisi aku Tamil Nadu.
1826
02:10:37,500 --> 02:10:39,083
- Munati dzina lanu ndi ndani?
- Mega.
1827
02:10:39,291 --> 02:10:40,708
Megha sizikumveka zosangalatsa.
1828
02:10:41,000 --> 02:10:42,625
Kodi tisinthe dzina lanu kukhala Vennila?
1829
02:10:43,083 --> 02:10:44,184
Mudzakhala ndi tsogolo lowala.
1830
02:10:44,208 --> 02:10:45,750
Chifukwa chiyani? Kodi Megha sakuwala?
1831
02:10:46,875 --> 02:10:48,041
Ndi chowonadi chakuda.
1832
02:10:50,250 --> 02:10:51,625
Malingana ngati pali tsankho,
1833
02:10:52,041 --> 02:10:54,083
magulu, chipembedzo ndi nkhondo...
1834
02:10:54,375 --> 02:10:55,615
adzapitiriza kukhalapo.